empotrar

Estructuralmente el forjado de planta primera se empotra en la fachada para arriostrarla.	Structurally the first-floor forging is embedded in the façade in order to brace it.
El kit se empotra en la pared en las cajas normales de derivación a partir del formato PT6.	The kit is installable inside of PT junction boxes starting from the PT6 type.
El cuerpo del calentador se empotra en el techo aportando un perfil y aspecto incluso más bajo y elegante.	The body of the heater is recessed into the ceiling and provides an even lower profile, elegant look.
Es posible construirla más fácilmente utilizando planchas de madera o levantando dos pequeños muretes paralelos de ladrillo y cemento, entre los que se empotra la rueda.	It can however be made even more easily using plain wooden planks or by building two small parallel brick and cement walls between which the wheel will be mounted.
Fabricado de madera dura está diseñado para un empleo profesional, se empotra en todos los marcos de cama y ofrece un soporte de calidad a cualquier tipo de colchón.	The Amethyste is made of hardwood and designed for institutional use; it fits into all types of bed frames and offers excellent support for all types of mattresses.
El sistema se comporta como una prolongación rígida del propio perfil y se empotra en la pared de carga, aumentando hasta tres veces la capacidad del perfil y trabando las paredes.	The system behaves as a rigid prolongation of the profile and is embedded in the bearing wall, increasing up to three times the profile ́s capacity and bracing the walls.
Cuando se abre el correo electrónico, el virus se empotra en las computadoras de las víctimas, registrando sus golpes en el teclado y capturando los nombres de usuario y las contraseñas a medida que entran en las cuentas bancarias.	When the e-mail is opened, the virus embeds itself in the victims' computer, recording their keystrokes and capturing user names and passwords as they log into bank accounts.
El detalle es la Cama Queen (1.60 x 1.90m) rebatible que se empotra dentro de un armario para optimar el espacio.	A hinged Queen Size bed (1.60 x 1.90m), which folds inside a closet to optimize the space.
Su gran ventaja es el pequeño espesor de la carcasa, gracias alo cual el teclado ópticamente se empotra en la pared en la que está instalado.	It's distinctive feature is small depth of the enclosure, which makes the keypad blend with the wall that it is mounted on.
Para permitir la completa integración, el nivel de montaje (el nivel inferior sobre el que se instala la placa frontal) se empotra también lo suficiente para que el nivel operativo (la placa frontal) descanse de forma exacta empotrada a ras de la superficie circundante.	To permit complete integration, the mounting level is recessed far enough so that the operating level comes to rest precisely flush with the surrounding surface.