emponzoñar

El guitarrista no soportaba a la mujer del batería y eso estaba emponzoñando su relación.	The guitarist could not stand the drummer's wife and that was poisoning their relationship.
Mas si por las consecuencias del procés –que lo está emponzoñando todo– se resquebraja el europeísmo español, no solo España perdería peso en la UE, sino que aumentarían las tendencias centrífugas en el país.	But if as a result of the Catalan drive for independence–which is contaminating everything–Spanish enthusiasm for Europe should turn sour, Spain would not only lose influence in the EU but the country's centrifugal tendencies would increase.
Tales medidas ilegítimas y expansionistas de la Potencia ocupante siguen creando hechos consumados sobre el terreno que influirán en las negociaciones sobre el estatuto definitivo y continúan emponzoñando el ambiente entre las dos partes y menoscabando gravemente las posibilidades de paz.	Such illegitimate, expansionist measures by the occupying Power continue to create facts on the ground that will prejudice final status negotiations and continue to poison the atmosphere between the two sides, seriously harming the prospects for peace.
Ese conflicto está emponzoñando al mundo.	This conflict poisons the world.
Entonces, por el otro lado, el asunto del insulto debe ser depuesto, y los pensamientos deben ocuparse de otras consideraciones, o las emociones de odio continuarán emponzoñando y enconando sus mentes.	So in the other case, the subject of the injury must be dismissed, and their thoughts occupied with other considerations, or emotions of hatred will continue to fester and rankle in their minds.