empoderar

to empower

Merecen una Europa que los empodere y vele por su seguridad.	They deserve a Europe that preserves their way of life.
Integre canales, analice el contexto y empodere a sus empleados con procesos optimizados y comunicaciones unificadas.	Integrate channels, examine context and elevate your workforce with streamlined processes and unified communications.
Porque cada interacción cuenta, gane lealtad, empodere agentes y manténgase ágil con una experiencia unificada.	Because every interaction counts, you can earn loyalty, empower agents and stay on your toes with a unified experience.
¿Están las medidas de Obama en la dirección de permitir que el cubano se empodere, en cuanto a sus derechos civiles y políticos?	Do Obama's measures promote the Cuban people's empowerment, insofar as their civil and political rights are concerned?
Nuestra visión general de futuro es un mundo donde se empodere a los pobres y se les garanticen unos medios de vida sostenibles y dignos.	Our global vision is a world where the poor are empowered and ensured sustainable livelihood with dignity.
Permite que el Espíritu te llene de nuevo y te empodere para vivir una vida digna de quien te ha salvado.	Allow the Spirit to fill you afresh and empower you to live a life worthy of the one who has saved you.
Propuse una agenda positiva que contribuyera a crear —como dije el año pasado— una Europa que proteja, empodere y vele por su seguridad.	I proposed a positive agenda to help create–as I said last year–a Europe that protects, empowers and defends.
Creo que lo que nuestros proyectos necesitan es apoyo que los empodere y les ayude a hacer su trabajo lo mejor posible.	I think what our projects need is support that empowers them and helps them to do their work as well as possible.
El software influye enormemente en todos los aspectos de nuestra vida; por eso es importante que esta tecnología nos empodere en lugar de restringirnos.	Software is deeply involved in all aspects of our lives; and it is important that this technology empowers rather than restricts us.
Asimismo, pidió que se empodere a los planificadores urbanos para asegurar la aplicación de la ley y las buenas prácticas en las áreas urbanas.	She called thus for the empowerment of urban planners to ensure the enforcement of law and good practices in urban areas.
Trabajar en laactivacióna la sociedad civil y proporcionarlasherramientas y el conocimiento que la empodere y la haga protagonista de los cambios.	Working in activating civil society and providing the tools and knowledge that empower it and make it the driving force of the changes.
Y ahora estoy orando por sus bendiciones misericordiosas que él totalmente me empodere con su potencia trascendental para hacer al mundo entero consciente de Krishna tan pronto como sea posible.	And now I am praying for his merciful blessings that he fully invest me with his transcendental potency for making the entire world Krishna conscious as soon as possible.
Entendemos la salud desde una perspectiva global, 360º, donde el conocimiento y la tecnología están al servicio de un sistema eficiente que empodere profesionales y ciudadanos con un mayor autoconocimiento de su salud.	We understand health from a global perspective, 360º, where knowledge and technology serve to an efficient system that empowers professionals and citizens with a greater self-knowledge of their Health.
Porque cada interacción cuenta, gane lealtad, empodere agentes y manténgase ágil con una experiencia unificada, descubra cómo Microsoft Dynamics 365 for Customer Service puede ayudarlo a relacionarse mejor con sus clientes.	Earn loyalty, empower agents and stay agile with a single unified customer service solution. Find out how Microsoft Dynamics 365 for Customer Service can help you better engage with your customers.
Porque cada interacción cuenta, gane lealtad, empodere agentes y manténgase ágil con una experiencia unificada, descubra cómo Microsoft Dynamics 365 for Customer Service puede ayudarlo a relacionarse mejor con sus clientes.	Every interaction matters. Earn loyalty, empower agents and stay agile with a single unified customer service solution. Find out how Microsoft Dynamics 365 for Customer Service can help you better engage with your customers.
Sin embargo, lo que emerge sobre todo de estas historias es la diversidad de las experiencias entre las mujeres reporteras y la necesidad de tener una estrategia que empodere su trabajo en vez de restringirlo.	Yet what emerges most strongly from these recollections is the diversity of experience among women reporters, and the need for a strategy that empowers their work instead of restricting it.
Para que la sociedad digital sea abierta, segura y empodere a todos, las políticas para la era digital deben ser fiables y de confianza, poniendo los intereses de las personas y sus derechos en primer lugar.	For the digital society to be open, safe, and empowering for everyone, policies for the digital age must be trusted and trustworthy–putting the interests of people and their rights first.
Porque cada interacción cuenta, gane lealtad, empodere agentes y manténgase ágil con una experiencia unificada, descubra cómo Microsoft Dynamics 365 for Customer Service y Microsoft Social Engagement pueden ayudarlo a relacionarse mejor con sus clientes.	Because every interaction counts, earn loyalty, empower agents and stay on your toes with a unified experience. Discover how Microsoft 365 for Customer Service and Microsoft Social Engagement can help you have better relationships with your customers.
Esta tecnología permitirá que niños en tutela estatal se conecten con todo tipo de información que los empodere y haga participar, y hará mucho por ayudar a establecer un sentido de normalidad a estos niños.	This technology will allow foster children to connect to all kinds of information and to become empowered and engaged and will go a long way to help establish a sense of normalcy for these children.
La única solución, por tanto, es la movilización social que primero genere una clara decisión colectiva de enfrentarse a este tipo de sociedad y luego se empodere hasta el punto de convertirla en una constante exigencia política.	The only answer, then, is social mobilisation in order to first generate a clear collective decision of confronting this kind of society, and then to empower it so as to turn it into a constant political demand.