empoderar

to empower

Y estaba buscando el tipo de educación que me empoderara.	And I was looking for the kind of education that would empower me.
Si El quiere que usted lo haga, el le empoderara.	If He wants you to do it, He'll empower you.
También se pidió que se empoderara a la mujer en el desarrollo de los recursos humanos.	It also called for the empowerment of women in human resources development.
Elegí que me empoderara.	I chose to be empowered.
En este sentido, la temporalidad era básica para evitar que la permanencia empoderara en exceso a unos actores en relación a otros.	In this regard, the time factor was basic, to avoid the empowerment of some actors in relation to others, that permanence might entail.
Si pasajeros toman el mensaje del PSA en serio, como esperamos que lo hagan, les empoderara ayudarnos a tomar acción contra aquellos que no están siguiendo las normas.	If passengers take the PSA's message to heart, as we hope and expect they will, it will empower them to help us take action against those few bad apples that spoil perceptions for the bunch.
Varias delegaciones instaron al UNICEF a que en todas las etapas —la planificación, la ejecución, la supervisión y la evaluación— se asegurara de que los países aceptaran los programas como propios, se empoderara a las comunidades y se promoviera la igualdad entre los géneros.	Several delegations urged UNICEF to ensure country ownership, community empowerment and gender equality at all stages, from planning to implementation, monitoring and evaluation.
Si hace esto, Krishna lo empoderará a tener éxito.	If he does this, Krishna will empower him to succeed.
Esto te empoderará para permanecer sintonizado con Krishna todo el día.	This will empower you to stay attuned to Krishna throughout your entire day.
Esta información empoderará a todos los empleados para que trabajen de forma inteligente y hagan los cambios necesarios.	This information will empower every employee to work smarter and make the required changes.
Si te rindieras totalmente a Él, Él te empoderará para ayudarte en Su misión.	If you will fully surrender unto Him, He will empower you to assist Him in His mission.
Nuestra recomendación: Désir Métallique empoderará tu cuerpo para alcanzar con gran autoestima el placer más pleno.	Our recommendation: Désir Métallique will empower your body to achieve the most profound pleasure with a great sense of confidence.
Una vez que has hecho eso, Krishna te empoderará para enseñar a otros como conquistar el demonio en sus corazones.	Once you've done that Krishna will empower you to teach others how to conquer the evil in their hearts.
Te abrirá a una consciencia expandida de la vida sin juicios y te empoderará a saber lo que sabes.	It will open you up to an expanded awareness of a life without judgment and empower you to know that you know.
Este mandato judicial empoderará a los habitantes, nos ayudará a recuperar nuestras calles y reducir el número de balas ferozmente disparadas en nuestros vecindarios.	This injunction will empower residents, help take back our streets and reduce the number of bullets fired wildly in our neighborhoods.
Si crees que el proceso te empoderará y también te ayudará a evolucionar más rápido, probablemente ésa será tu experiencia.	If you think the process will both empower you and help you to evolve faster, then that will more likely be your experience.
Traiga con usted a sus equipos y sus nuevos contactos, y prepárese para una reunión que le empoderará para alcanzar aún más éxito en 2016.	So bring your teams and new prospects, and prepare for a meeting that will empower you towards greater success in 2016.
¿Qué deben priorizar los gobiernos que se reunirán para la Conferencia de Cambio Climático de la ONU que empoderará a los pueblos indígenas y las comunidades locales?	What should the governments gathering for the UN Climate Change Conference prioritize that will empower indigenous peoples and local communities?
Si uno está verdaderamente sediento espiritualmente, Krishna lo empoderará para liberarse de la influencia de la naturaleza material y rendirse por total a Él.	If one is truly spiritually thirsty, Krishna will empower him to break free from the influence of the material nature and fully surrender unto Him.
El proyecto empoderará a los pescadores, y se adaptará con base a la evaluación de la efectividad de las medidas de mitigación.	The project will empower fishermen with knowledge and help them adapt their fishing practices in response to the evaluation of the mitigation measures effectiveness.