empoderar

Estos acontecimientos me ayudan a transferir mis pensamientos a imágenes fuertes y empoderó.	These developments help me to transfer my thoughts into strong and compassing images.
El Señor Krishna te empoderó para propagar la conciencia de Krishna por todo el mundo.	Lord Sri Krishna empowered you to propagate Krishna consciousness all over the world.
Google Education empoderó al cuerpo estudiantil de Fontbonne Hall Academy gracias a que instauró todo un nuevo modelo de comunicacióncon los docentes.	Google Education empowered students at Fontbonne Hall Academy by creating a whole new way of communicating with their teachers.
Google Education empoderó al cuerpo estudiantil de Fontbonne Hall Academy gracias a que instauró todo un nuevo modelo de comunicacióncon los docentes.	Google Education empowered the Fontbonne Hall Academy student body by creating a whole new way of communicating with their teachers.
La Ley de 2004 sobre la abolición de la potestad marital empoderó a las mujeres en lo tocante a la adopción de decisiones sobre la gestión del patrimonio familiar.	The Abolition of Marital Power in 2004 empowered women in relation to decision making on family property management.
Cuando David aprendió que el jabón y el agua limpia pueden hacer toda la diferencia en el mundo para millones, se empoderó para hacer el cambio global a través de compras diarias.	When David learned that soap and clean water can make all the difference in the world for millions, he empowered people to make global change through everyday purchases.
Capacitando en liderazgo y comunicaciones, RET empoderó jóvenes participantes de Belice, Ecuador/Colombia, Venezuela, Burundi, Chad, Kenia/Somalia, Líbano, Siria y Turquía para fundar el Grupo de Jóvenes Embajadores RET.	Trained in leadership and communications, RET empowered eleven young participants coming from Belize, Ecuador/Colombia, Venezuela, Burundi, Chad, Kenya/Somalia, Lebanon, Syria and Turkey founding the RET Youth Ambassadors Group.
No obstante, el indigenismo empoderó a la antropología cultural como nueva ciencia vinculada al Estado para la intervención en comunidades indígenas, tal como fue el caso de EE. UU. y México.	Nevertheless, mainly indigenismo empowered cultural anthropology as new state-sponsored sciences for the intervention in indigenous communities, as it was the case in the US and in Mexico.
Me sentí enfurecida y lloré durante años cuando seguí la terapia escrita de Stettbacher; me ayudó a comprender mucho sobre mi infancia y sobre las realidades presentes, me empoderó para entrar en contacto con necesidades importantes.	I raged and cried for years in Stettbacher's written therapy; it helped me realize a lot about my childhood and present realities, and it empowered me to make contact with important needs.
Él estableció el movimiento de conciencia de Krishna ampliamente por toda la India y empoderó plenamente a su discípulo más elevado, Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, para establecer sólidamente la conciencia de Krishna en cada rincón del mundo.	He established the Krishna consciousness movement widely throughout India and fully empowered his topmost disciple, His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, to solidly establish the Krishna consciousness in every corner of the world.
EMPODERANDO LOS PRECEPTOS PARA NEPAL El Camino a la Felicidad Nepal empoderó a más de 100 000 estudiantes con los 21 preceptos, provocando un descenso significativo en la intimidación escolar y teniendo como resultado una asociación gubernamental con las escuelas de la nación.	EMPOWERING THE PRECEPTS FOR NEPAL The Way to Happiness Nepal empowered over 100,000 students with the 21 precepts, effecting a significant drop in school bullying and resulting in a governmental partnership with the nation's schools.
IMPACTO DE LOS MINISTROS VOLUNTARIOS DE SCIENTOLOGY EN FIJI La Gira del Pacífico Sur de los Ministros Voluntarios empoderó pueblos enteros en el noreste de Fiji con las herramientas de los Ministros Voluntarios en la comunicación, resolución de conflictos y el alivio de trauma espiritual.	SCIENTOLOGY VOLUNTEER MINISTER IMPACT IN FIJI The Volunteer Minister South Pacific Tour empowered entire villages in Northeastern Fiji with VM tools on communication, conflict resolution and the alleviation of spiritual trauma.
Mediante su campaña para erradicar la fístula, el UNFPA prestó asistencia a supervivientes de 13 países y las empoderó para que desempeñaran tareas de concienciación en sus comunidades, prestaran apoyo a otras mujeres que vivían con la fístula y abogaran por la mejora de la salud materna.	Through its campaign to end fistula, UNFPA supported fistula survivors in 13 countries, empowering them to sensitize communities, provide peer support to women living with fistula and act as advocates for improved maternal health.
Head Start me empoderó como madre para tener éxito en la vida.	Head Start empowered me as a parent to be successful in life.
¡Empodero con el fin de explorar! ¡Súbete a lo más elevado!	Empower in order to Explore! Rise to your highest!
Al compartir las ganancias de su negocio, Godwin empoderó a sus empleadas.	By sharing the profits of her business, Godwin has empowered her employees.
Ayudamos a crear un ambiente que empoderó a la gente para que obtuvieran justicia y respeto.	We helped create the environment that empowered people to achieve justice and respect.
Esta labor empoderó a cientos de mujeres que desde entonces han podido recabar justicia y participar en la vida pública.	This empowered hundreds of women to seek justice, and to participate in public life.
Ese fue el eslogan que empoderó las campañas de las Medidas K y L, y fue celebrada con victorias para ambas medidas, las cuales reformarán el Acta de la Ciudad de San Diego.	That was the signature tenet of Measures K and L and it rang true with wins for the two measures that will amend the City Charter of San Diego.
Fue una experiencia que me empoderó mucho porque me hizo conocer a muchísima gente, personas desconocidas de todo el mundo que también se habían hecho abortos y querían hablar abiertamente de lo que habían vivido, pero también produjo muchas reacciones hostiles.	While it was an incredibly empowering experience because I got to meet so many people, strangers around the world who also had abortions and wanted to speak openly about theirs, it also came with a lot of backlash.