empobrecer

Si la hubiera, el mundo se empobrecería enormemente.	If there were, the world would be greatly impoverished.
Nuestra cultura europea se empobrecería a resultas de ello.	Our European culture would be poorer as a result.
Porque esta discusión distorsionaría, malograría, empobrecería el debate que la sociedad uruguaya se merece.	For this discussion distort, squander, impoverish the debate that Uruguayan society deserves.
Desde luego, Sanders se equivoca al decir que la apertura de fronteras empobrecería a los estadounidenses.	Of course, Sanders is wrong that open borders would make Americans poorer.
¡Cómo se empobrecería el arte si se abandonara el filón inagotable del Evangelio!	What an impoverishment it would be for art to abandon the inexhaustible mine of the Gospel!
La desaparición del mercado de los productos cárnicos curados de forma tradicional empobrecería la cultura europea.	European culture would grow poorer if traditional cured meat products had to disappear from the market.
Correctamente se advirtió que tal medida empobrecería a Argentina, en lugar de fortalecerla, y el acuerdo unánime de todos los partidos estuvo a punto de desmoronarse.	It was correctly observed that such an action would impoverish Argentina, instead of strengthening it, and the all-party agreement threatened to collapse.
El P. Fernand Jetté habló con gran aprecio del Hermano Oblato como elemento constitutivo de la Congregación, en el sentido que sin los Hermanos, ésta se empobrecería, hasta cierto punto, en sus esfuerzos misioneros.	Fr. Fernand Jetté spoke with great esteem of the Oblate Brother as a constitutive member of the Congregation to the extent that without the Brothers the religious order would somehow be impoverished in its missionary endeavours.
Esto solo empobrecería a la mujer y a toda la sociedad, deformando o perdiendo la riqueza única y los valores propios de la feminidad.	This would only impoverish women and all of society, by deforming or losing the unique richness and the inherent value of femininity.
Recortar la subvención, sin embargo, empobrecería aún más a mi comunidad, una comunidad cuyos agricultores y ganaderos han perdido el 80% de sus ingresos en dos años y medio.	Cutting the subsidy, however, would make my community even poorer, a community whose farmers have lost 80% of their income in 2½ years.
¿Que esos problemas financieros obliguen a ese país a efectuar una devaluación de su tipo de cambio del 25 o del 30 %, que empobrecería inmediatamente a las familias, a las empresas y al sector público endeudado en moneda extranjera?	For these financial problems to force the country to devalue its currency by 25 or 30%, which would immediately impoverish families, businesses and the public sector, with debts in foreign currency?
¡Cómo se empobrecería cada vez más nuestro mundo, si se debilitara la presencia de existencias consagradas a este Amor! Y ¡cómo se empobrecería cada vez más la sociedad, si no fuera inducida a levantar la mirada hacia donde están las verdaderas alegrías!	How much poorer would our world be if the presence of those consecrated to this Love would be weakened; and how much poorer would society be if it was not led to raise its gaze to the heavens where true joy is to be found!