empobrecer

Todos empobrecemos cuando una lengua viva desaparece.	We are all impoverished when a living language disappears.
Cuando limitamos el nivel del trabajo intelectual de un niño lo empobrecemos.	We impoverish children by limiting the level of their intellectual work.
Eliminando el género dramático empobrecemos la estética radiofónica, su veta más dinámica y original.	We impoverished radio by eliminating the dramatic genre, its most dynamic and original vein.
Todos nos empobrecemos si se niega a los pobres la oportunidad de ganarse la vida.	We are all impoverished if the poor are denied opportunities to make a living.
Al romper tal unidad, empobrecemos nuestra realidad personal hasta un punto que tal vez no podemos sospechar.	To break this unity, we impoverish our personal reality to a point that perhaps we cannot suspect.
Hoy día muy frecuentemente ignoramos esos rituales o los manejamos muy crudamente, y por lo tanto nos empobrecemos.	Today we often ignore such observances or handle them crudely––and we are thereby impoverished.
Con cada hábitat que la hoja de una motosierra devasta o es sepultado bajo el cemento, empobrecemos la naturaleza y nos privamos de potenciales remedios para muchas enfermedades.	With every habitat that falls to the chainsaw or disappears under the plough or concrete, we impoverish nature and deprive ourselves of potential medicines.
Y, si echamos a los artistas de la universidad, solamente empobrecemos el futuro de la cultura, impidiendo en última instancia que los trabajos artísticos puedan convertirse en oficios intelectuales.	If the performing artists and visual artists get cast out from the university, it is the future of culture that becomes impoverished as this can only ultimately result in a disconnect between creative artistic work and the intellectual professions.
Cuando empobrecemos el medio ambiente, nos empobrecemos a nosotros mismos.	When we impoverish the environment, we impoverish ourselves.