empinar

Pocas ciudades se empinan en el espíritu festivo como Viena.	Few cities steep themselves in the festive spirit like Vienna.
La sombra y el desierto se le empinan en datos de sensibilidad.	The shadow and the desert rear up at her in details of sensitivity.
Será solo como eso, con vientos que se empinan hasta más de 100 millas por hora (o más?)	Will it be like that only with winds whipping up to 100+ miles per hour (or more?)
A veces, las serpientes se empinan al cielo, en forma de arco, y se tornan visibles durante las lluvias.	Sometimes the snakes arches up towards the sky in the form of a bow, becoming visible during rains.
A solo pocos kilómetros de distancia de La Ceiba se empinan las montañas del parque nacional hasta alturas de casi 2,500 m.	Just a few kilometres behind La Ceiba loom the impressive mountains of this national park nearly 2,500 m high.
Las huellas digitales que hay en el mismo encubrimiento indican quién estuvo involucrado, y éstas se empinan hasta lo más alto!!!	It is the fingerprints on the cover-up itself that show who was involved, and this rose almost all the way to the top!
Las vías asfaltadas de nuestro país no solo están en perfecto estado, sino que se empinan lo justo para poner tus piernas a prueba: ¡con rampas superiores al 8% en muchos casos!	Our country's asphalted roads are not only in pristine condition, but are also just steep enough to put your legs to the test: with slopes exceeding 8% in many places!
Cuando nuestros son los sueños que se empinan en algazara, inundando cada pedacito de silencio en las mañanas de escuelas, pañoletas e himno, para crecer aprendiendo.	When ours are the dreams that are raised with joy, filling up every little piece of silence in every morning of schools, scarves and anthems which make us grow as we learn;
Nepal es un país en donde las montañas se empinan, y en donde los caminos y senderos de hoy están situados en los lugares en donde es posible hacer el viaje con cierta certeza de llegar a destino.	Nepal is a country where the mountains rise, and roads and paths today are where the way can be made with certainly.
Nepal es un país en donde las montañas se empinan, y en donde los caminos y senderos de hoy están situados en los lugares en donde es posible hacer el viaje con cierta certeza de llegar a destino.	Nepal is a country where the mountains rise, and roads and paths today are where the way can be made with certainly. A blocked road essentially blocks all traffic.
Los majestuosos picos nevados se empinan sobre la cordillera.	The majestic snow peaks rise from the top of the mountain range.
La sombra y el desierto se le empinan en datos de sensibilidad.	She halts the flood of amazement and ejaculations.
Pero los Tribunales militares se empinan por encima de toda imagen política o poder que cualquier miembro de la realeza pudiera asumir.	But military Tribunals rise above political posturing or the power any royalty might assume.
El paseo por la ciudad de Telde también se hace imprescindible por el Barrio de San Francisco, formado por calles estrechas y quebradas que se empinan hacia el altonazo de Santa María.	A visit to the city of Telde must also include a look at the area of San Francisco, made up of narrow, uneven streets sloping up towards the Santa María heights.
Observen las vidas de estos hombres del medio, de aquellos que se empinan hasta el poder político, o que ingresan en profesiones en donde es posible jugar estos juegos de depredación, y ustedes allí no van a encontrar a quienes nacieron en la riqueza.	Look to the lives of these middle men, those who rise in political power or enter professions where such rip-off games can be played, and you will not find those who have been born wealthy.