empernar

to bolt

Curvar para formar un círculo y empernar (fig 2)	To curve to form a circle and to bolt (fig 2)
La mayoría de las pletinas contienen cuatro agujeros usados para empernar el echador a la unidad.	Most mounting plates contain four holes used to bolt the caster to the unit.
Las extensiones de la plataforma admiten un amplio rango de anchos operativos y, además, permiten empernar las pareces.	Platform extensions allow for a wide range of operating widths and also enable rib bolting.
La superficie y la parte trasera (superficie sustentadora de la junta para empernar) se hacen paralela dentro de 1 grado.	The gasket surface and backside (bearing surface for bolting) are made parallel within 1 degree.
Cuando no se utilizan las placas raspadoras se pueden empernar en la parte delantera del parachoques a modo de almacenarlas cómodamente.	When the scraper plates are not being used, they can be bolted onto the front of the bumper for convenient storage.
Si tienes una encimera gruesa, sería bueno empernar de abajo hacia arriba; esto permitirá que la encimera esté lisa y sin pernos visibles.	If you have a thick bench top, consider bolting from the bottom up; this will keep the bench top smooth and bolt-free.
Especificaciones Tecnología La máquina para abrir galerías 14ED25, con su sistema de empernado integrado, brinda la capacidad de cortar y empernar de forma simultánea para mejorar la productividad.	Specifications Technology The 14ED25 entry driver, with its integrated bolting system, allows simultaneous cut and bolt capabilities for improved productivity.
Además, las empernadoras exteriores se pueden girar para empernar la pared, colocando dos pernos en el techo y dos en la pared al mismo tiempo.	In addition, the outer roof bolters can be rotated over to provide rib bolting, resulting in two roof and two rib bolts at the same time.