empequeñecido

empequeñecer

La crisis en Grecia causó serios problemas, pero se ve empequeñecido por otros asuntos.	The crisis in Greece caused serious problems, but it is dwarfed by other issues.
¿Quién es este que me ha empequeñecido?	Who is this who make me poor?
Los talles de la EPSILON 8 han empequeñecido comparados con las Epsilon previas.	EPSILON 8 sizes have become smaller than previous Epsilons.
Después de decenios sin parar, su cuerpo ha empequeñecido y su rostro se ha acartonado.	After tens of years without stopping. His body has shrunk and his face is wizened.
Espaciándose constantemente en esos asuntos, habían empequeñecido sus intelectos y estrechado la órbita de su vida.	By dwelling constantly on these matters, they had dwarfed their minds and narrowed the orbit of their lives.
Han permitido que otros les dijeran precisamente que hacer, y han empequeñecido su intelecto.	They have allowed others to tell them precisely what to do, and they have become dwarfed in intellect.
El rugido de Akuma llenó la cueva, pero fue empequeñecido por la cacofonía de rugidos que siguió.	The roar of Akuma filled the cavern, but even it was dwarfed by the cacophonous rumble that followed.
La globalización y la tecnología están generando transformaciones sociales, culturales, políticas y económicas en nuestro mundo empequeñecido e interdependiente.	Globalization and technology are spawning social, cultural, political and economic transformations in our shrinking and interdependent world.
Siento que han menospreciado y empequeñecido la campaña por el NO y la inteligencia del votante irlandés.	I felt they dismissed and belittled the No campaign and the intelligence of the Irish voter.
El neoliberalismo había empequeñecido a los Estados de los países dependientes para poder saquear más fácilmente a sus pueblos.	Neoliberalism has weakened and reduced the states of dependent countries to exploit their peoples more easily.
De los sellos se dice que a veces son un mundo empequeñecido y que son fuente de aprendizaje y diversión.	Stamps are sometimes said to be a miniaturized world and the source of both information and enjoyment.
Los medios de comunicación de masas han como empequeñecido hoy nuestro planeta, acercando rápidamente a hombres y culturas muy diferentes.	Today mass communications have made our planet smaller, rapidly narrowing the distance between different peoples and cultures.
A medida que podamos ver y mantener una visión amplia, podremos discernir qué elementos de nuestra vida se han empequeñecido.	As we are able to see and maintain the wider view, we can discern what elements of our lives have become smaller.
Mientras Swami me iba presentando a cada uno, me sentía incómodo, cada vez más humilde y empequeñecido.	As Swami was introducing everybody to me, I felt shy. I felt very much humbled and belittled.
Desde finales de los años 1980, una serie de programas de ajuste estructural, han empequeñecido el papel del Estado en la economía.	Since the late 1980s, a series of structural adjustment programs have diminished the state's role in the economy.
Un equipo internacional de arqueólogos descubrió un habitante gigante de los océanos primigenios de la Tierra que habría empequeñecido todos los demás.	An international team of archaeologists has discovered a giant inhabitant of Earth's primeval oceans that would have dwarfed all others.
No hay más reloj de alguien de perforación -Una marcha de costo que es empequeñecido en comparación con todos esta oportunidad tiene para ofrecer.	No more punching someone else's time clock - A start up cost that is dwarfed in comparison to all this opportunity has to offer.
Por ejemplo, el constante problema que supone el consumo de carne de animales silvestres, un área en la que el comercio internacional queda empequeñecido por los mercados locales.	For example, the continuing problem of bushmeat consumption, where the international trade is dwarfed by local markets.
Casi inevitablemente, muchos han acabado viendo la inmigración no como algo que ha enriquecido sus vidas, sino algo que las ha empequeñecido.	Almost inevitably, immigration has come to be viewed by many not as something that has enriched their lives, but as something that has diminished them.
Los manifestantes anti-gobierno celebraron otro gran acto hoy (miércoles) en el centro de Teherán, que, a juzgar por las fotografías que acabamos de recibir, ha empequeñecido las masivas manifestaciones de los últimos días.	Anti-government protesters held another big rally in central Tehran today (Wednesday), which, to judge from photographs we have just received, has dwarfed even the massive demonstrations of the last few days.