empequeñecer

Como un racimo de estrellas amarillas que se alejaba, las luces se apagaban y empequeñecían por encima de ellos.	Like a narrowing cluster of yellow stars, the lights grew dim and small above them.
Este tiempo también es excelente para desmantelar toda resistencia interior y los viejos temores que nos empequeñecían.	This is also an excellent time to dismantle any inner resistances and old fears that have kept us small.
Por ejemplo, las heroicas Ilíada y Odisea empequeñecían a la Teogonía y los himnos homéricos tanto en extensión como en popularidad.	For example, the heroic Iliad and Odyssey dwarfed the divine-focused Theogony and Homeric Hymns in both size and popularity.
Bilbo abrió un ojo y vio que las aves estaban muy arriba y el mundo muy lejos, y que las montañas se empequeñecían. Cerró otra vez los ojos y se aferró con más fuerza.	Bilbo opened an eye to peep and saw that the birds were already high up and the world was far away, and the mountains were falling back behind them into the distance.
Hannelore Fleck tenía una cara iluminada y sensible, en la que se podía leer; reconocer tristeza cuando se hinchaban los ojos, alegría cuando se empequeñecían; murmullo cristalino azul grisáceo: entonces era difícil mirar para otro lado.	Hannelore Fleck had a bright and sensitive face which was easy to read, gloom could be recognised in a welling up in her eyes, joy as they became smaller, crystalline, grey-blue marbles, making it hard to look away.
No buscó las escuelas de su tiempo, que magnificaban las cosas pequeñas y empequeñecían las grandes.	The schools of His time, with their magnifying of things small and their belittling of things great, He did not seek.
En 1967, el Stolichen Kuklen Teatur (Teatro Metropolitano de Marionetas) de Sofía (Bulgaria) en su Krali Marco (Rey Marco) usó enormes títeres de varilla que empequeñecían con éxito al intérprete humano.	In 1967 the Stolichen Kuklen Teatur (Sofia Central Puppet Theatre) of Bulgaria in their Krali Marco (King Marco) used very large rod puppets that successfully dwarfed the one human performer.