empeorar

Nosotros siempre podríamos ver que los eventos empeorarían antes de mejorar.	We could always see that events would get worse before they got better.
Por el contrario, empeorarían.	On the contrary they would worsen.
Tales medidas indudablemente empeorarían la crisis en vez de estimular las economías locales y la global.	Such measures would undoubtedly exacerbate the crisis instead of stimulating the local and global economies.
Si no, los efectos de los ácidos lo empeorarían y le harían sufrir por largo tiempo.	If not, the effects of acid and it would worsen the suffering for a long time.
Las enmiendas del PPE menoscaban el informe y empeorarían la actual posición de este Parlamento.	The EPP amendments weaken the report and would make the position of this Parliament worse than at the moment.
Y la otra fue que empeorarían las relaciones entre ambos países; que pondrían presión internacional.	And the other was that it would worsen relations between the two nations; that they would put the pressure on internationally.
Las supuestas masacres de 500 guerrilleros maoístas en mayo, de ser verdad, solo empeorarían la situación.	The alleged massacres of 500 Maoist guerrillas in May, if it is true, will only make the situation worse.
Si el tratamiento no estuviera funcionando, sus síntomas no mejorarían, empeorarían o aparecerían nuevos síntomas.	If the treatment isn't working, your symptoms will stay the same, get worse, or you will develop new symptoms.
Las ejecuciones, los ataques y la presión no pueden resolver los problemas, sino que, por el contrario, empeorarían las cosas.	The executions, attacks and pressure cannot resolve the issues, but on the contrary, they would make the things worse.
Tal vez las cosas no empeorarían si te tomaras unos días más de descanso y no aparecieses por la tienda.	Maybe it wouldn't be the worst thing if you took a break from the store for a few more days.
Por consiguiente, las políticas de la oposición venezolana empeorarían considerablemente las posibilidades de Venezuela para abordar los problemas económicos internacionales.	The policies of the Venezuelan opposition would, therefore, greatly worsen the problems of Venezuela in meeting current international economic problems.
Pero si sucediera eso las condiciones empeorarían, al menos temporalmente, de ahí que los griegos no tienen más alternativa que resistir.	But were that to happen conditions would, at least temporarily, get even worse–which is why the Greeks have no choice but to resist it.
Algunos de sus interlocutores expresaron preocupación por considerar que las declaraciones conflictivas de algunas organizaciones extranjeras empeorarían su situación encolerizando a las autoridades locales y dando lugar a condiciones más rigurosas.	Certain of her interlocutors expressed concern that confrontational statements by foreign organizations would worsen their situation by angering local authorities and producing stricter conditions.
Además, quisiera señalar que, en respuesta a la crisis en la que nos encontramos, no deberíamos buscar remedios que solo empeorarían la situación.	I would also like to point out that, in response to the crisis in which we find ourselves, we should not look for medicines which will only make the situation worse.
El oficial le advirtió que su confederación no tenía ningún futuro en Pinar del Río y que las sanciones contra la oposición empeorarían culminando, si era necesario, en la desaparición de los disidentes.	The official warned him that his confederation had no future in Pinar del Río and that penalties against opposition would worsen, culminating, if necessary, in the disappearance of the dissidents.
Bajo estas condiciones, Erdogan y el AKP se dieron cuenta de que las cosas empeorarían y de que estaba tratando de exportar su crisis más allá de sus fronteras y ciertamente de mitigarlas internamente.	Under these conditions, Erdogan and the AKP realized that things would get worse and that he was trying to export his crisis beyond his borders and certainly to mitigate them internally.
Se preguntó a los Zeta si los tornados, tan prevalecientes hace algunos meses, se tranquilizarían o empeorarían, y los Zeta dijeron que no, que éstos tan solo podrían empeorar.	The zetas were asked if the tornadoes that were so prevalent several months ago would settle down or get worse, and the zetas said no, they would only get worse.
Por el contrario, el populista quiere cambiar las instituciones para llegar al poder y aplicar políticas que reducirían la competencia y empeorarían la regulación, políticas que cuentan con notable respaldo, pues, aunque ruinosas, parecen gratificantes a corto plazo.	Populists, meanwhile, want to change institutions in order to gain power and introduce policies that would reduce competition and worsen regulation; such policies receive ample support because, though disastrous, they seem pleasing in the short term.
Los expertos de la RAEC también afirmaron que los filtros en tiempo real empeorarían significativamente la calidad de conexión de Internet en Rusia, y supondría una saturación aún mayor de la línea para aquellos usuarios que miren videos o escuchen música a través de la red.	RAEC experts also said real-time filtering would make the quality of Internet connections in Russia significantly worse, placing a particular strain on users who stream music and video online.
Los peticionarios indicaron que la intervención federal era necesaria para abordar estas situaciones ya que el estado de Goiás parecía estar tomando medidas que solo empeorarían la situación, tales como la contratación de agentes de la policía a través de métodos no convencionales y sin un entrenamiento adecuado.	The petitioners indicated that federal intervention was required to address these issues since the state of Goiás seemed to be taking measures that would only worsen the situation, such as hiring police officers through unconventional methods and without adequate training.