empenar

to fletch

Oye, ¿por qué no empeñas este anillo que me regalaste?	Listen, why don't you pledge this ring you gave to me?
Oh, Leovochka, ¿por qué te empeñas en vestir de esa manera?	Oh, Leovochka, why do you insist on dressing like that?
No sé por qué te empeñas en tocar eso.	I don't know why you insist on playing that.
¿Por qué te empeñas en que sea por alguien, Serge?	Why do you want it to be because of someone, Serge?
Te empeñas en creer que eres una mala persona.	You want so much to believe that you're a bad person.
No sé por qué te empeñas en hacerme sentir mal.	I dont know why you want to make me feel bad.
La vida es lo que sucede cuando te empeñas en hacer otros planes.	Life is what happens when you're busy making other plans.
Explícame otra vez porque te empeñas en hacer esa serie.	Tell me again why you'd ever want to do that show.
Tienes tanto miedo a perder que nunca te empeñas en nada.	You're so scared of losing, you never invest yourself in anything.
¿Por qué te empeñas en llenarlo de nada?	Why do you strive to fill it with nothing?
No sé por qué te empeñas en estropearlo.	I don't know why you insist on ruining it.
¿Por qué te empeñas en malgastar tu juventud en este pueblo?	Do you intend wasting your youth in this village?
Si te empeñas, también vendrás con nosotros.	If you insist, you can come with us too.
¿Por qué te empeñas en vivir así durante tres años, desde el 2008?	Why do you insist on living like this for three years, from 2008?
Pon acento de Filadelfia si te empeñas en poner acento.	Do a Philadelphia accent if you insist on doing an accent.
¿Por qué te empeñas en ser desagradable?	Why do you try so hard to be unpleasant?
A veces te empeñas demasiado en seguir adelante, amor mío.	You can be so determined to carry on sometimes, my love.
No entiendo por qué te empeñas en agradarme.	I don't understand why you need me to like you.
Bueno, si te empeñas en hacerlo.	Well, if you really want to do it.
¿Y por qué te empeñas en robarme el protagonismo?	And why do you keep stealing my moments?