empenar

to fletch

Pero si nos empenamos en hacer las cosas como hasta ahora, es claro que toparemos enseguida con sus limitaciones.	But if we keep running them in the conventional way, it is obvious that we will be stuck within their limitations.
Si nos empenamos y tratamos de superar los US$600.000 para el 30 de junio del 2000, todo hace pensar que habremos avanzado una cuarta parte del camino que nos queda.	If we try though, there is every indication we can get a quarter of the way there by pushing ourselves over the $600,000 mark by June 30, 2000.
Nos empeñamos en cumplir todas las leyes nacionales y requisitos regionales aplicables.	We strive to comply with all applicable national laws and regional requirements.
Pero el tiempo pasa, y nos empeñamos en mantener al corriente de ello.	But the time goes by, and we endeavor keeping abreast of it.
No significa que seamos perfectos, pero nos empeñamos en ello.	It doesn't mean we're perfect at it, but we're working on it.
Fuimos confiables y nos empeñamos en una ardua labor.	We were reliable and committed to hard work.
Y sin embargo nos empeñamos en dividirnos.	And yet we are good at dividing ourselves.
La vida es un auténtico milagro, pero por alguna razón nos empeñamos en crear conflictos.	Life is a miracle, but for some reason we strive to create conflicts.
Nos empeñamos en darle un mejor servicio y comunicación detallada de manera oportuna.	We strive to provide you superior service and detailed communication in a timely fashion.
¡Nos empeñamos en satisfacer vuestras exigencias!	We do our best to satisfy your requirements!
Nos empeñamos en borrar lo que nos une para centrarnos en cómo imponernos.	We insist on erasing what unites us to center on how to impose ourselves.
Nos empeñamos en tu satisfacción.	We strive for your complete satisfaction.
Nos empeñamos en anticipar la melancolía que nos traerá la memoria, proyectando nuestro futuro pasado.	We pledge in anticipating the melancholy that us will bring the memory, projecting our past future.
Entonces ¿por qué nos empeñamos en alienar a Túnez y a sus 10 millones de habitantes?	Why then do we seek to alienate Tunisia and its 10 million people?
Si nos empeñamos, podemos ignorar tales preguntas.	We can try to ignore these questions.
Ninguna empresa, mediana o pequeña, puede permitirse los costes y el esfuerzo que nosotros empeñamos.	No small or medium-sized company can afford the cost and effort we expend here.
Nos empeñamos en dar al cliente un producto excelente en términos de valor y calidad.	We strive to provide our clients with an excellent product in terms of value and quality.
Es la necesidad egótica de seguridad que crea este desierto que nos empeñamos en llamar amor.	It is the egotistical need of safety that creates that desert we persist calling love.
Es esa realidad que nos empeñamos todos en descubrir detrás de las oposiciones de este mundo.	It is that reality that we seek to discover behind the oppositions of the world.
Por eso nos empeñamos en que el desarrollo local se base en modelos sustentables y sostenibles.	For that reason we strive to base local development on viable and sustainable models.