empecinar

La calle se empecina en retener un pasado de tango.	This street is stubborn in keeping a past of tango.
Ya conoces a mi padre cuando se empecina con algo.	Oh, you know my dad once he puts his mind to something.
Pero sé que a veces se empecina.	I know, but it's just like him to argue.
El hombre tiene derecho a ayudar a la naturaleza, si ésta se empecina.	Man has the right to help nature along. I mean if it gets stubborn, don't you think?
En cambio, Honduras se empecina en pedirle al Grupo Especial que examine una ley y una medida que ya no existen.	Rather, Honduras persists in asking the Panel to examine a law and a measure that no longer exist.
La vida del mundo se empecina en hacer lo que quiere, la vida consagrada elige la obediencia humilde como la libertad más grande.	Worldly life aims to do whatever we want; consecrated life chooses humble obedience as the greater freedom.
Saldrán de la misma cantera con la que el gobierno de Estados Unidos se empecina en construir un escenario diferente para nuestro país.	They'll come from the same quarry the US government persists in using to provide the building blocks for a different scenario in our country.
Saldrán de la misma cantera con la que el gobierno de Estados Unidos se empecina en construir un escenario diferente para nuestro país. CORRESPONSAL DE ENVÍO EN HONDURAS.	They'll come from the same quarry the US government persists in using to provide the building blocks for a different scenario in our country.
Agrega que en la medida que Chávez se empecina en su mítico socialismo siglo XXI, le da paso a un Capriles que genera expectativas de algo nuevo, fresco, actualizado.	He adds that in as much as Chávez is stubborn on his mythical XXI Century Socialism, he gives way to Capriles, who generates expectations of something new, fresh, and updated.
Al escapar del reclutamiento forzado que se vivía por parte del Ejército salvadoreño, el personaje se empecina en llegar a Estados Unidos; aunque no es la primera vez que lo intenta, sus esfuerzos solo alcanzaron la frontera norte.	The character, who escaped forced recruitment by the Salvadoran Army, is determined to arrive in the United States. Although this is not the first time he has tried, his efforts have only reached the northern border.
La altura con que se han manejado los estudiantes que tienen propuestas por escrito para terminar con el conflicto en la UNAH, deja muy mal parada a la rectora Castellanos que se empecina en el autoritarismo y ella no usa capucha.	The level at which they have handled the students who have written proposals to end the conflict at the UNAH shows Rector Castellanos–who is stubborn about authoritarianism and does not wear a hood–in a very bad light.
Por la misma razón se empecina en partir, no de la producción, sino del consumo.	For the same reason, he insists on proceeding from consumption instead of from production.
Y me lanza a sembrar sueños de solidaridad y ternura en el mismo lugar en donde un puñado de personas se empecina en que no broten.	It moves me to sow dreams of solidarity and tenderness in the very place where a fistful of people are determined to make sure they never take root.
Cuando Marcos se empecina en pagar, no hay quien lo pare.	When Marcos insists on paying, there's no stopping him.