empeñar

Ellos se empeñan en interrumpir el comienzo de toda condición inusual.	They endeavor to interrupt the beginning of each unusual condition.
Iremos a prisión si en eso se empeñan.	We will go to prison if they insist on that.
Las licencias sin copyleft no se empeñan en esto.	Non-copyleft licenses do not insist on this.
Personas que se empeñan en creer en el amor.	People who insist on believing in love.
Las fuerzas hostiles se empeñan en desafiar al destino.	The hostile forces strive to defy destiny.
Nada más se empeñan en que... uno no adelante en la vida.	They just see to it you don't advance in life.
¿Son gente de campo y se empeñan en tener un televisor?	They're from the country, and they want a TV?
Los kinistas se empeñan en iglesias y comunidades racialmente segregadas y, por supuesto, familias.	Kinists insist on racially segregated churches and communities and, of course, families.
¿Por qué se empeñan en decirlo?	Why do they make such an effort to say this?
Los que se empeñan en conseguir la supremacía.	Those who strive for the supremacy.
¿Por qué se empeñan en decirlo?	Why do they insist on saying this?
Los soldados se empeñan en pagar.	The soldiers insisted on paying their stay.
¿Por qué se empeñan en encerrarme?	Why do you keep locking me in?
¿Por qué se empeñan en separarnos?	Why do you guys hae to be in the way? Why?
¿Por qué se empeñan en molestarme?	Why do you keep bugging me?
Los Estados miembros se empeñan en que esto tiene que resolverse a escala europea.	Member States have grasped that this needs to be resolved at EU level.
Algunos se empeñan en tramar intrigas.	Some devote themselves to creating intrigue.
Las actitudes, enseñanzas y métodos se empeñan en el despertar de ese potencial cósmico que es Kundalini.	Attitudes, teachings and methods are determined in the wake of that cosmic potential that is Kundalini.
La prensa y la televisión se empeñan en desconocer o deformar lo que hemos logrado.	The written media and TV are set in ignoring or distorting what we have achieved.
Los astros se empeñan de alumbrar a las mentes ávidas, siendo guía en la oscuridad.	The planets and the stars insist on illuminating eager minds, being a guide among the darkness.