empatizar

to empathize

Switch to English results

Sí, ¿porque tu padre empatiza tanto con los sentimientos de las personas?	Yeah, 'cause your dad's so in touch with people's feelings?
Valoramos si el agente: empatiza con el cliente, sonrisa telefónica etc.	We assess if the agent: empathizes with the client, has a telephone smile, etc.
Supongo que la gente empatiza, entiende perfectamente las relaciones obsesivas.	People sympathize... I guess. You know, can relate to obsessive relationships.
Analiza el problema, empatiza con los usuarios y crea una solución utilizando las últimas tecnologías.	Analyse the problem, empathise with users and create a solution using the latest technology.
Así el viajero empatiza más porque entiende que su ausencia creará un impacto.	So travelers empathize more because they understand that their presence matters.
Si el público empatiza o al menos lo entiende un poco, ya soy muy feliz.	If the audience do empathise or at least understand him a bit, then I'm very happy.
Analiza los diferentes acontecimientos históricos y empatiza sobre cómo afectaron a las personas a nivel emocional.	Analyze different historical events and empathizes about how it affected people on the emotional level.
Apuesto a que él tiene alguna idea. Sí, ¿porque tu padre empatiza tanto con los sentimientos de las personas?	I bet he has some insight. Yeah, 'cause your dad's so in touch with people's feelings?
Ya sabes, te inventas a un amigo imagianrio que te ama, que empatiza contigo y tiene un plan para ti.	You know, you make up an imaginary friend who loves you, is sympathetic to you and has a plan for you.
Esto es, además del alcalde, los jóvenes posmodernos y los intelectuales; la campaña empatiza con el trabajador medio de cualquier parte del mundo.	Namely, besides the mayor, postmodern and intellectual youth; the campaign empathises with the average worker of any part of the world.
Cuando, además, el artista empatiza directamente con el imaginario del músico, o más bien del cantautor, dichos nexos se multiplican.	What is more, when the artist empathises directly with the imaginary of the musician, or more particularly the singer-songwriter, these links multiply.
TurboTax se pone en los zapatos del lector y empatiza con su punto de dolor (preferirían no llenar formularios de impuestos) siendo divertidos y conversacionales.	TurboTax steps into the reader's shoes and empathizes with their pain point (they would rather not fill out tax forms) by being fun and conversational.
El espectador empatiza al cabo de un proceso racional en el que evalúa el Hacer del personaje de ficción con arreglo a sus principios morales e ideológicos.	The spectator empathises after a rational process in which he evaluates the actions of a fictional character in accordance with its moral and ideological principles.
Tim Rogers da vida a Jekyll y Hyde, presentando un Jekyll afable y templado, que empatiza de inmediato con la audiencia; que se contrapone con su alter-ego Hyde, seductor, amoral y violento.	Tim Rogers portrays Jekyll and Hyde, presenting an affable Jekyll, immediately empathised by the audience.
Marta sostiene que en todos los lugares existen personas que a veces no entienden ni aceptan la migración, pero también hay gente maravillosa que empatiza y ayuda en estos procesos.	Marta maintains that everywhere there are people who sometimes do not understand or accept migration, but there are also wonderful people who empathise and help with these processes.
Este es un aspecto tan importante como que sepa hacer bien su trabajo,ya que tampoco vamos a querer al camarero más eficiente del mundo si es un borde o no empatiza con la clientela.	This is an aspect as important as who can do their job well, because we're not going to want the most efficient waiter in the world if it is an edge or not empathize with customers.
La depresión y los problemas de salud relacionados pueden dar lugar a que las personas se aíslen y permanezcan solas, pero formar parte de un grupo de gente con la que se empatiza puede ser una experiencia enriquecedora y edificante.	Depression and related health issues can often lead to people becoming isolated and alone, but being part of a group where people understand can be rewarding and uplifting.
Autorretratos y retratos de personajes desconocidos, outsiders, y nombres reconocidos, seres muy cercanos o personas con las que empatiza, su entorno siempre ha sido su fuente más directa y el cuerpo central de su trabajo.	Self-portraits and portraits of unknown characters, outsiders, and recognised names, those who are very close to him or people he empathizes with, his own environment has always been his most direct source and formed the main body of his work.
Estas frases no son parte del comunicado de prensa general – que está claramente dirigido a cerveceros caseros que pueden usar su tiempo en él. Brewdog adapta el mensaje y empatiza con la relevancia de la empresa con la Asociación.	These phrases are not part of a general news release–they are clearly aimed at homebrewers and by taking the time to use them Brewdog are tailoring their message and emphasising the company's relevance to the Association.
La gente que intenta diariamente que no se le note que tiene un mal día, que empatiza con el cliente y se pone en sus zapatos, que al finalizar cada llamada pide que se le evalúe.	People who daily try not to let the customer notice he is having a bad day, people who empathize with the customer and put themselves on his shoes. A team of people who, after each call requests to be evaluated.