empatar

to tie

Damos en la mano (empatar o clavados) instrumentos musicales.	We give in hand (tie or nailed) musical instruments.
En 22-22, Rasic concluyó una combinación rápida para empatar de nuevo.	At 22-22, Rasic concluded a quick combination to draw level again.
Tengo que embocar ésta para empatar el juego, ¿verdad?	I have to sink this to halve the game, right?
Sé que quieres empatar el marcador con el ferrocarril.	I know you want to settle your score with the railroad.
El empatar una partida le da medio punto (1/2) a cada jugador.	A drawn game gives half a point (1/2) to each player.
Ella no te va a empatar con nadie más.	She's not gonna set you up with anyone else.
Todas las selecciones deben ganar o empatar para ganar la apuesta.	All selections must win or tie in order to win the wager.
Todos corrieron a abrazar a Julio, que había ayudado a empatar el partido.	Everyone ran to embrace Julio, who had helped tie the game.
Puede que no se gane, pero aún se puede empatar.	You might not win, but you can get even.
Tengo que meter ésta para empatar, ¿verdad?	I have to sink this to halve the game, right?
Si no, me gustaría empatar con ella en las cenas.	Because if not, I'd like to even up that dinner score.
En la segunda carrera, Mike van Vugt no pudo empatar con su actuación.	In the second race Mike van Vugt could not tie in with his performance.
Todos corrieron a abrazar a Julio, que había ayudado a empatar el partido.	Everyone ran to embrace Julio as he had helped to tie the game.
Sin embargo, Neagle volvía a empatar el partido en el primer minuto de descuento.	However, Neagle back to tie the game in the first minute of discount time.
Y esto va a empatar el juego.	And this is gonna tie it up.
Si se pudiera empatar, pero no se podía.	If only they had a tie, but they didn't.
Está a solo 10 victorias de empatar a Jerry Sloan con 1,221 victorias.	He sits just 10 wins away from tying Jerry Sloan with 1,221 wins.
Lo más que podemos hacer es empatar.	The best we can do is tie
Al inicio de la segunda etapa, Angulo volvió a empatar para Independiente.	At the beginning of the second stage, Angulo returned the tie to two for Independiente.
Este empate no es automático y deberá ser reclamado si un jugador desea empatar.	This draw is not automatic and must be claimed if a player wants to draw.