emparedado

El capital, Changan, era una ciudad emparedada, simétrico inmediato.	The capital, Changan, were a walled city, immediate symmetrical.
Llevo los últimos 11 años emparedada viva en una isla desierta.	For the past 11 years I've been walled up alive on a desert island.
Llevo los últimos 11 años emparedada viva en una isla desierta.	For the past 1 1 years I've been walled up alive on a desert island.
Creo que hay una ardilla emparedada.	Yeah, I hear there's a squirrel encased in concrete next door.
Entonces recordé a la rubia anterior de la TV siendo emparedada entre dos tipos.	Then I remembered the blonde on the TV earlier being sandwiched between two guys.
La cima plana de la colina tiene un amplia área abierta emparedada con las plataformas centrales.	The flat hill top has a large walled open area with central platforms.
Quiere que le rece la oración de la emparedada?	Do you want me to pray for you the prayer of the walled woman?
La tabla emparedada estable es muy fácil de cortar y tiene un centro de espuma de poliuretano.	The dimensionally stable sandwich board is very easy to cut and has a PUR foam core.
Cada complejo del templo está parado en un área emparedada rectangular adornada con las estatuas en lugares alrededor de la circunferencia.	Each temple complex stands in a rectangular walled area decorated with statues in niches around the circumference.
La construcción de la ciudad emparedada de Peschiera, surrpunded por el agua ha modificado el flujo natural del.	The construction of the walled town of Peschiera, surrpunded by water has modified the natural flow of the river.
Otro ejemplo se encuentra en la plataforma emparedada en Eleusis, en el cual el Propylwa y el templo estaban parado.	Another example is found in the walled platform at Eleusis, on which the Propylwa and Temple stood.
La construcción de la ciudad emparedada de Peschiera, surrpunded por el agua ha modificado el flujo natural del río.	The construction of the walled town of Peschiera, surrpunded by water has modified the natural flow of the river.
Si la cresta del este, que ordena el citadel entero, fuera emparedada en un recinto separado, se parecería casi impregnable.	If the eastern crest, which commands the whole citadel, were walled into a separate enclosure, it would seem almost impregnable.
En contraste con Changan, sin embargo, Nara no era una ciudad emparedada, ni el possuía uno reserva de la caza para el soberano.	In contrast to Changan, however, Nara it was not a walled city, nor possuía one reserves of hunting for the sovereign.
Una vez que la hCG está emparedada correctamente, se desencadena la liberación de un tinte: ¡esa es la línea oscura que dice que estás embarazada!	Once hCG is successfully sandwiched, this triggers release of a dye—that's the dark line which says you're pregnant!
Doliani, cerca de Riziani, a la derecha de la carretera de Yannina-Igoumenitsa, donde están las ruinas de una vieja ciudad emparedada del 3ro-ò siglo B.C.	Doliani, near Riziani, to the right of the Yannina-Igoumenitsa highway, where are the ruins of an old walled town of the 3rd-2nd century B.C.
Un sistema de eslabón, encajado en una ventana, hoy emparedada, permitía hacer pasar al recién nacido dentro del edificio donde las religiosas lo recogían.	A system of swivel, embedded in a window, now walled, made it possible to make pass the new-born baby inside the building where the nuns collected it.
Oro y plata crearon un vínculo entre el puerto y Europa, los piratas saquearon la ciudad, y una fortaleza emparedada creció para proteger sus barcos y ciudadanos.	Gold and silver left the port bound for Europe, pirates looted the city, and a walled fort grew to protect both shipping and its citizens.
Carlyle vivió la vida de un recluso y erudito, y su inteligente mujer, inmersa en las tareas domésticas y emparedada en la soledad, llevó una existencia aburrida y vacía.	Carlyle lived the life of a recluse and scholar, and his clever wife, immersed in household duties and immured in solitude, led a dull and empty existence.
En el caso que mencionaste, por supuesto que no es la sombra emparedada lo que tiene importancia, sino la idea y la creencia que yace en esta acción.	In the case that you have mentioned, of course it is not the immured shadow itself which is of significance, but the idea and belief that underlie this action.