emparchar

to patch

Vamos a tener que emparchar de los dos lados.	We're probably gonna need to patch it at both ends.
Usa masilla para emparchar todos los agujeros que necesites.	Use putty to patch up any holes as needed.
¿Te apuntas para emparchar un poco?	You up for a little patch work?
En ellos, incluso actualizar el firmware o (emparchar) el sistema operativo podría no ser posible.	On those, even updating the firmware or (patching) the operating system may not be possible.
Te voy a emparchar, vas a mejorar.	I'll patch you up, you'll get better.
En el pasado, los creadores del presupuesto usaron ese dinero para emparchar agujeros en otros rubros.	In the past, budget writers have used that money to plug holes in other parts of the budget.
Pero también se los utiliza como recubrimientos protectores, como materiales en objetos tales como tableros electrónicos y para emparchar agujeros en pavimentos de cemento.	But they're also used for things like protective coatings, and as materials in things like electronic circuit boards and for patching holes in concrete pavement.
Hoy les hablaré un poco de la diferencia entre emparchar el problema con sistemas de conducción asistida y realmente tener autos plenamente autoconducidos y lo que estos pueden hacer por el mundo.	Now, today I'm going to talk to you a little bit about the difference between patching around the problem with driver assistance systems and actually having fully self-driving cars and what they can do for the world.
RESPONSABILIDAD DEL CLIENTE Si el trabajo solicitado requiere un conducto, cortar o emparchar paredes, pisos y/o techos terminados o modificar estructuras, el cliente será responsable de coordinar que dichos trabajos sean realizados por otras personas.	CUSTOMER'S RESPONSIBILITY If the work you request requires conduit; cutting and patching of finished walls, floors and/or ceilings; or structure modifications, you are responsible for arranging to have such work performed by other persons.
Si bien un software como el que brinda ESET aún puede permitir que las computadoras que lo ejecutan se desempeñen con un alto nivel de seguridad, esto no es lo mismo que emparchar vulnerabilidades en el sistema operativo, algo que solo debería ser realizado por sus desarrolladores.	While software such as ESET's can still provide computers still running with a high-level of security, this is not the same as patching vulnerabilities in the operating system, which should only be done by its developers.