empantanar

Les sugerimos que no se empantanen en preguntarse cuáles políticos son honestos o qué consejo seguir para invertir vuestro dinero muy pronto tendrán esas respuestas.	We suggest that you not get bogged down in wondering which politicians are honest or which advice to follow about investing your money—soon enough you shall have those answers.
Les sugerimos que no se empantanen en preguntarse cuáles políticos son honestos o qué consejo seguir para invertir vuestro dinero – muy pronto tendrán esas respuestas.	We suggest that you not get bogged down in wondering which politicians are honest or which advice to follow about investing your money—soon enough you shall have those answers.
Por supuesto, para no entorpecer el trabajo, es necesario procurar que las reuniones no sean demasiado largas ni demasiado frecuentes y que no se empantanen en la discusión de minucias.	Of course, we must see to it that the meetings are not too long or too frequent and they must not get bogged down in discussion of petty matters lest the work be hindered.
Según una fuente diplomática, la ONU teme también que las negociaciones entre la URNG y el gobierno se empantanen e incluso que el proceso se rompa, lo que dejaría a la ONU en una posición difícil.	According to a diplomatic source, the UN fears that the negotiations between the URNG and the government will get bogged down and the process could break down altogether, which would put the United Nations in a difficult position.
Otros comentaron que no es claramente visible un compromiso con el medio ambiente, lo que permite que las Partes se empantanen continuamente en los asuntos procesales y tcnicos.	Others commented that a commitment to the environment was not clearly visible, allowing Parties to continue being bogged down by procedural and technical matters.