empantanar

to swamp

Urusvati, sabe que aún una evolución acelerada debe pasar por etapas establecidas por la ley o el caos la empantanará y bajo esas circunstancias es particularmente difícil para una persona hacerle frente a su propio libre albedrío.	Urusvati knows that even an accelerated evolution must go through lawful stages, or chaos will inundate it, and under such conditions it is particularly difficult for a person to cope with his own free will.
La campaña que seguirá a la nominación incluirá, inevitablemente, algo de mimos para el voto latino, especialmente en los oscilantes estados de Florida y de Nuevo México. Esto empantanará la escena de lo que puede esperarse si el candidato deviene el jefe del ejecutivo.	The campaign following the nomination will inevitably include some pandering to the Latino vote, especially in swing states like Florida and New Mexico, which will muddy the picture of what can be expected if the candidate becomes the chief executive.
La resistencia de la gente, la mayoría de ellos adivasis o pueblos indígenas, logró que el Banco Mundial detuviera la financiación del proyecto y que éste se empantanara con demoras, transformando en incierta la finalización de la obra.	The resistance of the people, most of them adivasis or indigenous people, succeeded in getting the World Bank to stop funding the project and saddling it with delays, making the completion of the dam uncertain.
El hecho es, que no permitiríamos que este caso se empantanara entre los burocratas de Washington.	The fact is, we couldn't allow this case to get bogged down in Washington bureaucracy.
En segundo lugar, el Ministerio del Ambiente del Ecuador reconoció que capturar el momentum era esencial para evitar que el proceso de diseño se empantanara invirtiendo tiempos prolongados en procesos de investigación y consultoría.	Second, MAE recognised that to capture the momentum it was essential to avoid the design process being bogged down in time-consuming research and consultation processes.