empanar

No puedes dejar que una persona empañe tu autoestima.	You cannot just let one person tarnish your self-esteem.
No me importa si piensa que empañe el apellido Gilmore.	I don't care if she thinks I've tarnished the Gilmore name.
No quiero que esto empañe la reputación de la escuela.	I just don't want this to tarnish Our school's reputation.
No quiero que nada empañe este momento.	I don't want anything to cloud this moment.
Contemplando, pero sin tocarse en caso que empañe la vista perfecta.	Gaze, but there's no touching In case you soil the perfect view.
¡No permita que la difracción empañe su biología!	Don't let diffraction blur your biology!
No permitamos que esto empañe la labor histórica que nos espera.	This must not be allowed to compromise the historic task which awaits us.
La pulverización por vibración hace que el producto se empane de manera uniforme.	Vibrating spraying make the product gets breading evenly.
Algunos modelos también proporcionan una función de calentamiento que evita que el vidrio se empañe.	Some models also provide a heating function that prevents the glass from fogging.
Esto mantiene tu aliento lejos del vidrio y ayuda a evitar que se empañe.	This keeps your breath away from the glass helping to prevent it misting up.
Número de dientes en empañe (z)	Number of engaged teeth (z)
Por favor, no lo empañe.	Please do not tarnish it.
Un sistema de canalización separado para el aire inhalado y exhalado evita que la lente se empañe.	A separated channeling system for inhaled and exhaled air prevents the lens from fogging.
Vine aquí con buena voluntad y no permitiré que la empañe.	I came here in the spirit of bright good will and I won't let you dampen it.
Y no quiero que se empañe ¿Ok?	And i do not want to tarnish it.
Sin embargo, ¿deben preocuparse realmente los inversores de que la subida de los tipos de interés empañe los mercados emergentes?	However, should investors really worry that rising rates will derail emerging markets?
Haced, consiguientemente, que nada empañe el brillo de las buenas cosas que salgáis de vuestro seno.	Do, consequently, nothing to cover the brightness of the good things that come out of your midst.
Por ende, apoyamos todos los esfuerzos encaminados a asegurar que la imagen de la industria mundial del diamante no se empañe.	We therefore support every effort to ensure that the image of the global diamond industry is not tarnished.
Esperemos que la lluvia no empañe el fin de semana y no impida celebrar estos dos actos de Fallas tan representativos.	We hope the rain doesn't ruin this weekend and stop the celebrations of these two representative Falles events.
La ventilación ajustable integra la visera de doble lente, asegurando el clima ideal para el casco sin que se empañe la lente.	The adjustable ventilation integrates the double lens visor, assuring the ideal helmet climate without any fogging of the lens.