empalmar

Las manos de ambas generaciones se empalmaron para crear muy lindas producciones: unos y otros se relacionaron en un mismo idioma, con alegría y respeto, y lograron confeccionarmanteles cubre jalot.	We shared with students of 2º of the secondary Wholfshon. The hands of both generations spliced together to create very beautiful artwork: cover-jalot tablecloths, everyone were related with the same language of joy and respect.
Los empleados en el sitio cortaron aproximadamente 10' (3 m) de largo de la sección dañada y empalmaron un inserto con SR en ambos extremos, completaron el trabajo en menos de dos horas a un costo total de menos de $400.	On-site workers cut out the damaged section nearly 10' (3 m) long and spliced in an insert with SR at both ends, completing the job in less than two hours at a total cost of less than $400.
Cortaron y empalmaron las partes más chistosas de la cinta.	They cut and spliced the funniest parts of the tape.
Duval equilibró sus compromisos de WEC y DTM cuando los respectivos campeonatos de la temporada en Spa y Hockenheim se empalmaron, ayudado por la proximidad de los dos circuitos.	Duval managed to juggle his WEC and DTM commitments when the two championships' respective season openers at Spa and Hockenheim clashed, helped by the proximity of the two circuits.