empalmar

Ciertos intrones en los pre-tRNAs también se empalman fuera.	Certain introns in the pre-tRNAs are also spliced out.
Ustedes ven cómo estas dos cuestiones empalman.	You can see how these two questions dovetailed.
Ambas empalman con la ruta nacional 38.	Both junctions to the national route 38.
Los organismos financieros nacionales e internacionales frecuentemente empalman tanto en funciones como en membresía.	National and international financial bodies frequently overlap both in function and membership.
Esto es porque algunos genes se empalman para producir la diversos proteína/péptidos que tienen generalmente diversas funciones biológicas.	This is because some genes are spliced to produce different protein/peptides which usually have different biological functions.
Los cables de fibra óptica se empalman directamente o se terminan y se administran mediante parches para su distribución.	Fiber optic cables are spliced directly or terminated and managed by patch cords for distribution.
Las cuatro historias de los personajes se empalman también, pero la trama trágica se impone sobre las tramas secundarias.	The four stories of the characters are also intertwined, but the tragic plot prevails over the secondary plots.
Hay aproximadamente 18 diferentes cadenas alfa, que exhiben una gran diversidad de secuencias; varias cadenas también se empalman en isoformas alternativas.	There are approximately 18 different alpha chains, exhibiting great sequence diversity; several chains are also spliced into alternative isoforms.
Los ribozymes grandes empalman series que flanquean juntas, mientras que los pequeños ribozymes hienden los sitios conservados que existen dentro de su propia molécula.	Large ribozymes splice flanking sequences together, while small ribozymes cleave conserved sites that exist within their own molecule.
Los intrones del grupo II se empalman semejantemente excepto que en vez de un nucleofilo externo los 2'-OH de un residuo de adenina dentro del intrón es el nucleofilo.	Group 2 introns are spliced similarly except that instead of an external nucleophile the 2'–OH of an adenine residue within the intron is the nucleophile.
El cierre del terminal de acceso de fibra aérea MBN-FOSC-A8 está diseñado para la ubicación de caída aérea FTTH de montaje en soporte donde los cables de caída se empalman a los cables de distribución.	MBN-FOSC-A8 Aerial Fiber Access terminal closure is designed for aerial stand-mount FTTH drop location where drop cables are spliced to distribution cables.
Después de un largo trayecto desparrama su cauce actualmente seco por el embalse El Nihuil, en numerosos brazos que empalman con los de la parte inferior del Desaguadero, donde se forma el Salado.	After a long itinerary it spreads their bed at the moment dry for the reservoir The Nihuil, in numerous arms that connect with those of the inferior part of the Desaguadero, where it is formed el Salado.
Cada línea en el lado norte se rompe en dos en la línea neutra y sus partes se empalman a las partes correspondientes de una línea por el lado sur, que está igualmente dividida en dos.	Each line on the northern side is broken in two at the neutral line, and the parts are spliced to corresponding parts of a line from the southern side, which is similarly divided in two.
El nuevo diseño del túnel del arco iris con diversos colores del PVC de los materiales que empalman, modelando y los tecnologías es muy bueno, usted puede utilizarlo para adornar el patio o el cuadrado, dejó el juego de niños.	The new design of the rainbow tunnel with different colors of materials PVC splicing, modeling and technology are very good, you can use it to decorate the courtyard or square, let the children play.
Tramos de escalera que se empalman para adaptarse a la longitud del tejado.	Problem-free coordination of the ladder to the relevant roof length.
Ésta es la primera contradicción: las mega-premiaciones no empalman bien con las mega-esperanzas de muchos.	This is the first contradiction: mega-rewards don't go well with the mega-hopes of so many people.
A través de cada 1,52 m las coronas para bolshej las estabilidades se empalman por las espinas rectangulares o redondas.	Through each 1,52 m wreaths for bolshej stability srashchivajutsja rectangular or round thorns.
Para funcionar en una máquina, las bandas se cortan a las longitudes y anchuras adecuadas y se empalman para formar un circuito cerrado.	To run on a machine the belts are cut to the appropriate widths and lengths, and joined to form a closed loop.
Las bandejas que empalman de FOSC almacenan fibras y los empalmes en FOSC empalman encierros y cualquier elemento de la red que acepte las bandejas de FOSC.	FOSC splicing trays store fibers and splices in FOSC splice closures and any network element that accepts FOSC trays.
Como norma, las correas transportadoras se empalman en terreno, estando la correa ya instalada en el sistema transportador, para así formar una correa sin fin.	As a rule, conveyor belts are spliced on the conveyor belt system on site, in order to form an endless belt.