empalmar

to connect

Avanzado excepto la máquina que empalma, con 50 m ahorrar empalmar.	Advanced save splicing machine, with 50 m save splicing.
Esto que empalma temprano estimula las células por satélite en la activación.	This early splicing stimulates satellite cells into activation.
Puente Rosario-Victoria se empalma con Ruta Prov.	Bridge Rosario-Victoria is connected with Route Prov.
Sara, uno no se empalma así como así.	Sara, you don't get hard just like that.
Nº18 en dirección Este hasta Villaguay, luego se empalma allí con Ruta Nac.	Nº18 in address This until Villaguay, then is connected there with Route Nac.
Puente Rosario-Victoria se empalma con Ruta Prov. Nº11 hasta arribar a la ciudad.	Bridge Rosario-Victoria is connected with Route Prov. Nº11 until arriving to the city.
El problema es que el miembro real no se empalma desde hace años.	The problem is that the real member has not been spliced for years.
Desde el interior del país Ingresando por Túnel Subfluvial, se empalma con Ruta Prov.	From the interior of the country Entering for Tunnel Subfluvial, it is connected with Route Prov.
Autopano es un software que empalma fotografias coincidentes a partir de pares de puntos de control.	Autopano is a software that stitches matching photographs from pairs of control points.
Veamos cuánto empalma la versión renacentista con sus manifestaciones en el presente.	Let's take a look at how much the Renaissance version dovetails with its present manifestations.
Son 4 kilómetros de caminoo angosto y sinuoso hasta Paillaco, donde empalma con la ruta anterior.	It's 4 miles of narrow and winding up caminoo Paillaco, where it joins with the previous route.
Es tentador cortar algunas esquinas y omitir pasos a lo largo del camino cuando empalma su banda.	It's tempting to cut a few corners and skip steps along the way when splicing your belt.
La fachada del sur se abre al jardín barroco renovado que empalma con el parque del palacio.	The south forefront faces the renewed Baroque garden adjoined by the chateau park.
La primera sección comienza en Lonco Luan, donde el arroyo del mismo nombre empalma con el río Aluminé.	The first section begins in Lonco Luan where the stream of the same name connects with the Aluminé river.
Panasonic empalma cintas transportadoras.	Juki ESD splice carrier tapes.
En km 30 hallará un monolito, el camino de la izquierda empalma con RP36 cerca de Almafuerte.	In km 30 will find a monolith, the one on the way to the left connects with RP36 near Almafuerte.
Después de pasar por Amaicha del Valle, se empalma con la Ruta Nacional 40, recorriendo en total 180 km.	After Amaicha Del Valle, it connects with the National Route 40, covering 180 Kilometers in total.
Metros después, se empalma de nuevo con sendero paralelo a la N-120 que discurre a su mano izquierda.	Meters after it joins once again the route that runs parallel to the left of the N-120.
Desde Uruguay Ingresando por el Puente Internacional José Gervasio Artigas, y luego se empalma por la Ruta Nacional Nº 135.	From Uruguay Entering for the International Bridge José Gervasio Artigas, and then it is connected by the National Route Nº 135.
El acceso diferencial a las TIC en México es una realidad que empalma con los niveles de desarrollo de las entidades.	The differential ICT access in Mexico is a reality that dovetails with the development level of the states.