empalidecer

to go pale

to pale

Pero el crecimiento del partido empalidece completamente al lado del salto dado por el fascismo de 800.000 a 6.400.000 votos.	But the gain of the party pales completely beside the leap of fascism from 800,000 to 6,400,000 votes.
En efecto, la densidad de población de 890 habitantes por kilómetro cuadrado planeada para la Deltametrópolis empalidece en comparación con las de Londres (4.5000) o Shanghai (8.265).	In fact, Deltametropolis's projected population density of 890 people per square kilometre pales compared to those of London (4,500) or Shanghai (8,265).
Sin embargo, mientras estas viñetas de Louisiana corren a través de mi mente, pienso que este desastre empalidece en comparación con la devastación causada en el Jardín del Edén.	However, even as vignettes from Louisiana pour through my mind, I am reminded that this disaster pales in comparison to the devastation wreaked in the Garden of Eden.
Su efecto empalidece los objetos y los disuelve, de modo que el aspecto monocromo que tanto caracteriza la filmografía de Sokurov no solo añade un halo de nostalgia a sus producciones, sino que refuerza la autonomía estética de su cine.	Objects, by becoming pale and dissolving, acquire that monochrome aspect, which is typical of Sokurov's filmography, and which not only adds a halo of nostalgia to his productions, but reinforces the aesthetic autonomy of his cinematic works.
Los ángeles me enseñaron que estamos todos conectados y que la vida es valiosa, que encontrar amor dentro nuestro es trabajo duro, que debemos generar más amor con más frecuencia, ya que el amor humano empalidece a la par del amor Eterno.	These angels taught me that we are all connected, that all of life is precious, that finding love within us is hard work, that we must generate more love more often, for human love pales before Eternal love.
El alma se empalidece – y las células sanas se disuelven.	The soul becomes bleak and healthy cells dissolve.
Esta cifra empalidece comparada con las 300 mil hectáreas de tierras ucranianas sobre las cuales adquirió derechos Renaissance Capital, una casa de inversiones rusa.	This pales in comparison to the 300,000 ha of Ukrainian farmland that Renaissance Capital, a Russian investment house, has acquired rights to, but still.