empalagoso

sickly sweet

Este trabajo puede ser demasiado empalagoso, sin embargo, para el gusto moderno.	This work may be too cloying, though, for modern taste.
Si no es empalagoso y nasal, no es bueno .	If it's not gooey and runny, it's no good.
El sorbete de pomelo y kiwi es tan refrescante y no empalagoso.	The sorbet of grapefruit and kiwi is as refreshing and not cloying.
Los gráficos son lindos sin ser empalagoso.	The graphics are cute without being cloying.
Fue sin gracia, poco interesante y empalagoso en extremo.	It was stale, uninteresting and mawkish in the extreme.
Y si mi corazón es empalagoso tú eres parcialmente responsable por eso.	And if my heart is gooey, you're at least partially responsible for that.
Su aliento empalagoso pareció instalarse en la nariz de Reiter.	His cloying breath had seemed to take up residence in Reiter's nose.
¿Cuándo me he convertido en un romántico empalagoso?	When did I become such a gooey romantic?
Oh, bueno, está poniéndose empalagoso.	Oh, well, you're going to be even gladder.
Ese es un poco empalagoso, ¿no?	It's a little froufy, isn't it?
Entonces, cuando usted muerde en una, obtendrá un bocado de deliciosos, empalagoso queso.	Then when you bite into one, you'll get a mouthful of yummy, gooey cheese.
Porque, en esencia, hace feliz a todo el mundo y empalagoso con todos los demás.	Because, in essence, it makes everybody happy and gooey with everybody else.
Es mejor recibir reprimendas sabias que sonreír presuntuosamente sobre un discurso empalagoso.	It is better to receive sound reprimands than to smirk at syrupy speech.
El sabor era amargo pero empalagoso.	The contents were bitter but cloying.
PKN es un martillo neumático en comparación con el habitual sonido empalagoso de Eurovisión.	PKN sounds like a jackhammer compared to the fluffy world of Eurovision.
Y de nuevo, lo siento por ser un poco empalagoso contigo.	And again, apologies for going a bit Milk Tray man on you there.
Y él es un poco empalagoso.	He's a little oily.
¿En qué momento me convertí en un romántico empalagoso?	When did I become such a gooey romantic?
Sonará muy empalagoso, pero siento que ya gané.	This may sound a little corny, but... I feel like I've already won.
Suena a empalagoso, pero lo siento.	It's so gooey, I'm sorry.