empañar

to mist up

to tarnish

No dejan que sus emociones y subjetividad empañen su juicio.	These don't let emotion and bias cloud their judgment.
No deje que sus sentimientos empañen su juicio.	I think you've let your personal feelings cloud your judgment.
No dejes que se empañen.	Don't let it fog up.
Como con el más cercano la relación se convertirá en él es más fácil para que esas líneas empañen.	As with the closer the relationship will become it is easier for those lines to blur.
Para evitar que se empañen los cristales, el ventilador debería estar ajustado siempre al nivel bajo.	You should leave the blower on at a low setting to prevent the windows from misting up.
Sus lentes deben llevar tratamiento anti-vaho para que no se empañen y podamos disfrutar aún más de todos los detalles.	Your lenses should have anti-fog treatment so they do not fog up and we can enjoy even more of all the details.
No podemos permitir que tales acciones empañen el ya de por sí complicado proceso de solución del conflicto en la provincia.	We cannot allow such actions to cast a pall over the already complicated settlement process in the province.
Sin duda los objetivos electorales del poder político cubano pueden chocar con sorpresas indeseadas que empañen mas su imagen internacional.	Undoubtedly, the electoral objectives of the Cuban power elite can run into surprises which will tarnish its international image.
Espero también que las disputas sobre procedimientos no empañen el éxito de esa red y de esa importante iniciativa.	I also hope that the success of this network and of this important initiative will not be impaired by procedural disputes.
Tratamiento que evita que las gafas se empañen, evita la condensación de humedad en la superficie de la lente.	It is a treatment to the lenses that prevents fog on glasses, avoiding moisture condensation on the surface of the lens.
La correcta ventilación de las gafas es importante para que las lentes no se empañen y te permitan ver el entorno con claridad.	The correct ventilation of the glasses is important so the lenses don't fog and they can allow you to see the surroundings clearly.
De hecho, uno de los retos más importantes para esta senadora de 54 años es precisamente el desligarse de figuras masculinas que empañen sus logros.	In fact, one of the most important challenges for this 54-year-old senator is precisely the detachment from male figures that tend to tarnish her achievements.
Y la entrada constante de aire fresco hace que la conducción sea más segura, ya que ayuda a mejorar la concentración y evita que se empañen los cristales.	And the constant supply of fresh air also makes driving safer as it helps to promote concentration and stops the windows misting up.
Además de mantener al conductor de manera confortable y alerta, el acondicionador de aire también deshumidifica el aire de la cabina, evitando así que las ventanillas se empañen.	In addition to keeping the driver comfortable and alert, the air conditioner also dehumidifies the cabin air, thus preventing windows from fogging up.
No se debe permitir que ahora los intereses económicos empañen la cuestión de los derechos humanos e impidan que se exija la inmediata liberación de los presos de conciencia.	Economic interests must not now be allowed to blur the issue of human rights and prevent the call for the immediate release of prisoners of conscience.
Al preparar sus barco o yate a motor o motores para el invierno, normalmente cambia el aceite y el filtro antes empañen su motor marino para el invierno.	When you winterize your boat or yacht engine(s) for the winter, you usually change the oil and filter before fogging out your marine engine for the winter.
A la hora de tomarte la ducha tienes la seguridad de que los espejos en el baño no se empañen porque el sistema se encarga de calentarlos.	Morning bathroom routine? After ahot shower, you can also be sure that the mirrors in the bathroom will not fog, because the system will heat them up.
Para evitar que en la época húmeda del año se empañen los cristales laterales delanteros, recomendamos abrir los difusores de aire laterales y orientarlos hacia el lado.	To prevent the front side windows from misting up in wet weather, it s a good idea to open the side air outlets and point them to the side.
La resistente a los impactos, las lentes de alto rendimiento le ayudará a ver mejor al mismo tiempo proteger sus ojos contra los desechos del camino de vuelo, y la pieza abierta final mantiene las lentes se empañen.	The impact resistant, high performance lenses will help you see better while also protecting your eyes from flying road debris, and the open end piece keeps the lenses from fogging.
Con el fin de impedir con eficacia que se empañen las ventanillas se calcula el riesgo de empañado en combinación con el sensor de lluvia y luminosidad a partir de la temperatura del cristal y el sensor de humedad.	To effectively prevent windows from fogging up, in combination with the rain and light sensor the fogging risk is calculated from the window temperature and the humidity sensor reading.