empañar

to mist up

to tarnish

El cielo azul claro se cubrió de nubes oscuras, la bruma rojo sangre empañaba el horizonte.	The clear blue sky was covered with heavy clouds, blood red haze fogged the horizon.
Al escuchar a Dr. Hymers predicar, mi mente se empañaba y yo siempre pensaba en otra cosa. ¡Insensatez!	As I listened to Dr. Hymers preaching, my mind would fuzz out and I would always think of something else.
Únicamente los verdaderos enamorados podían beber en esa copa, porque si la tocaban unos labios falsos, el cristal se empañaba, quedaba gris y manchoso.	Only true lovers could drink out of this cup, for if false lips touched it, it grew grey and dull and cloudy.
Era una difícil cuestión que empañaba seriamente la imagen del Parlamento Europeo y creo que nos alegramos todos mucho de haberla resuelto.	It had been a difficult issue that seriously tarnished the European Parliament's image and I believe that we are all very pleased that it has been resolved.
Javier, profundamente dormido, empañaba la ventana del bus con su vaho.	Javier, fast asleep, steamed up the bus window with his breath.
El ascenso se desarrolló sin inconvenientes hasta que la primera dificultad se hizo evidente: Baumgartner advirtió que el calentador del visor de su casco no estaba funcionando adecuadamente ya que el cristal se empañaba con cada expiración del austríaco.	The ascent went flawlessly until the first trouble arose: Baumgartner found that a heater for his visor was not working and fogged up as he exhaled.