emitir

Cuando llegó a nuestra vida, emití un juicio anticipado de Ud.	When you first came into our lives, I prejudged you.
Luego, emití reembolsos completos (o parciales) o reenviá confirmaciones de pedidos.	Then, give complete (or partial) refunds or resend order confirmations.
Bueno, Yo... emití una declaración a uno de sus colegas y...	Well, I... I gave a statement to one of your colleagues and...
Yo no emití ningún juicio acerca de mi vida.	I did not feel a judgment regarding my life.
Yo no la emití, así que tiene que haber salido de usted.	I didn't issue it, so it must have been you.
El Presidente (habla en inglés): Ya emití mi decisión.	The President: I have already given my ruling.
Soy cliente Smiles y emití un billete GOL con millas.	I'm a Smiles member and I issued a ticket with my miles.
El 12 de Enero, emití una Actualización del Oleaje advirtiendo de rocas filosas.	On January 12, I sent out a Surf Update warning of sharp rocks.
Rió ruidosamente y yo emití ruidos.	He laughed out loud and I made sounds.
El miércoles emití una segunda declaración.	On Wednesday, I issued a second declaration.
Es cierto, la emití yo.	That's right, it came from me.
El 30 de enero emití una declaración en que acogí con agrado este hecho positivo.	On 30 January, I issued a statement welcoming this positive development.
Pero yo emití los votos tranquilamente, sin fijarme mucho en las agitaciones.	But I quietly took my vows, without paying too much attention to the the turbulence.
El jueves de esta semana, emití orgullosamente mi voto para hacer lo mismo.	On Thursday of this week, I was proud to cast my vote to do the same.
Bueno, emití mi opinión.	Well, I've said my piece.
Pero yo no emití sonido alguno.	But I made no sound.
Yo emití la Llamada en el Otoño pasado, y todo parecía estar moviéndose agitadamente.	I put out the Call last Fall and everything seem to be rocking and rolling.
Vine aquí a hablar sobre la ecología. Y emití tanto CO2 como un Francés en un año.	I came here to speak about ecology, and I emitted as much CO2 as a Frenchman in one year.
El 23 de febrero, emití una declaración celebrando la decisión y pidiendo la puesta en libertad de un mayor número de presos.	On 23 February, I issued a statement welcoming the release and urging further releases.
Señor Presidente, me gustaría ofrecer la siguiente explicación del voto que emití en el debate relativo a la adicionalidad.	Mr President, I would like to give the following explanation of the vote that I cast in the debate concerning additionality.