emerger

Pero en su lugar, ellos causaron que el señor oscuro Cthulhu emergiera.	But instead, they caused the dark lord Cthulhu to emerge.
¿Cómo fue que emergiera como un muy exitoso maestro?	How did He emerge as the most successful teacher?
Pero en su lugar, causaron que el señor de la oscuridad Cthulhu emergiera.	But instead, they caused the dark lord Cthulhu to emerge.
Como si, pintando, emergiera desde el interior a la superficie.	As if through paintings she goes from the inside, up to the surface.
No había lugar para que emergiera.	There was no place to emerge .
Pasarían otros veinte años antes de que su sucesora, la Segunda Internacional, emergiera.	It was to be another twenty years before its successor, the Second International emerged.
Luego, era muy lógico que nuestro odio diera lugar a que el ISIS emergiera.	Afterward, it was very logical for ISIS to emerge from our hatred.
El misterio de la vida era paciente y cuidadoso para permitir que emergiera su pleno potencial.	The mystery of life was patient and careful in allowing its full potential to emerge.
Si la consciencia emergiera tan solo del cerebro, entonces tales experiencias no serían posibles.	If consciousness arises solely from the brain than these experiences could not be possible.
Podías nadar hacia allí fácilmente y dejar que tu cabeza emergiera en la mitad de todo eso.	You could swim into it easily, let your head emerge up in its midst.
Estos cambios hicieron que una gran cantidad de dirigentes políticas emergiera a la vida pública.	As a result of these changes many women entered public life as political leaders.
Pero para que emergiera un auténtico momento de verdad hacía falta claridad y divinidad.	Clarity and divinity were, however, what was really needed for a genuine moment of truth to emerge.
Una maestra me preguntó recientemente cómo hacer que un proyecto emergiera de una unidad temática.	A teacher recently asked me how to support the emergence of a project from a thematic unit.
Como si de alguna manera emergiera del fondo en relieve monocromático y al tiempo se fundiera con él.	As if somehow she were emerging from the monochrome relief background, or disappearing into it.
Así enseñaba el Pensador, sabiendo cuanto tiempo pasaría antes que el hombre emergiera de las olas del caos.	Thus taught the Thinker, knowing how long it will be before man emerges from the waves of chaos.
Por lo tanto, las islas han pertenecido a la Argentina incluso antes de que este país emergiera como nación independiente.	The islands had therefore belonged to Argentina even before Argentina's emergence as an independent nation.
Le pidieron que realizara un milagro: que una camella única e incomparable emergiera de las montañas cercanas.	They asked him to perform a miracle–to cause a unique and incomparable she camel to emerge from the nearby mountains.
Sería de gran ayuda para todos y permitiría que de la crisis emergiera un proyecto nuevo e importante para Europa.	It would help everyone and enable a major new project for Europe to emerge from the crisis.
Y aquí puedo explicar que Elias es primitivo; la montaña estaba aquí antes de que el volcán emergiera del mar.	And here I may explain that Elias is primeval; the mountain was here before the volcano emerged from the sea.
Esto ha generado la crisis política más grave en Alemania desde que emergiera de los escombros de la II Guerra Mundial.	This has produced Germany's most serious political crisis since it emerged from the war's rubble.