emergency brake

Translator
Examples

Con el sistema de frenado de emergencia de serie EBA (Emergency Brake Assist), MAN aporta un elemento importante a la seguridad vial.	With the standard EBA (Emergency Brake Assist), MAN makes an essential contribution to traffic safety.
Por supuesto, el asistente de frenado de emergencia EBA (Emergency Brake Assist) está instalado de serie en todas las TGE.	Naturally, as with all TGEs, the emergency brake assist (EBA) continues to be installed as standard.
Volkswagen ha realizado exhaustivas simulaciones de HiL (variables físicas en hardware) en laboratorio para determinar la fiabilidad del diseño del sistema City Emergency Brake.	Performed assessments Volkswagen undertook extensive laboratory HiL (hardware-in-the-loop) simulations to establish ensure the robustness of design of City Emergency Brake.
Esta sofisticada fusión de datos de sensores la utiliza MAN también para el sistema de asistencia de frenado de emergencia Emergency Brake Assist (EBA 2).	MAN also uses this highly developed sensor data fusion for the emergency brake assist (EBA 2) system.
Sin embargo, si el conductor no realiza ninguna acción y la colisión es inminente, el sistema City Emergency Brake accionará los frenos con contundencia de forma independiente.	However, if the driver still takes no action and a collision becomes imminent, City Emergency Brake independently applies the brakes very hard.
El sistema City Emergency Brake no proporciona al conductor ningún tipo de advertencia sobre la colisión inminente, sino que aplica los frenos con contundencia y en última instancia.	City Emergency Brake does not give the driver a warning of the impending collision, and brakes very hard, very late.
El sistema City Emergency Brake de Volkswagen es una tecnología diseñada para reducir y, en ciertas circunstancias, evitar las colisiones por alcance a baja velocidad con vehículos que estén detenidos o circulando en la misma dirección.	Volkswagen City Emergency Brake is a technology designed to mitigate and, in certain circumstances, avoid low speed rear-end collisions with vehicles which are stationary or travelling in the same direction.
La nueva generación de nuestros sistemas de asistencia de frenado de emergencia EBA (Emergency Brake Assist) reduce claramente el riego de accidentes en la carretera gracias a la función de frenado de emergencia automatizado.	Emergency brake assist The new generation of our EBA (Emergency Brake Assist) significantly reduces the risk of road accidents, thanks to the automated emergency brake function.
El sistema de asistencia de frenada de EBA2 (Emergency Brake Assist) empleado por MAN cumple con creces los requisitos legales más exigentes del nivel 2 que entrarán en vigor a partir de noviembre de 2018 para los vehículos autorizados.	The EBA2 emergency braking system fitted by MAN already easily meets the stricter legal requirements for Level 2 which come into force in November 2018 for newly registered vehicles.
El sistema de asistencia de frenado de emergencia EBA2 (Emergency Brake Assist) instalado en MAN cumple actualmente con creces los requisitos legales más estrictos del nivel 2, aplicable a partir de noviembre de 2018 para vehículos nuevos.	The EBA2 (Emergency Brake Assist) advanced emergency braking system installed in MAN vehicles already easily fulfils the Level 2 intensified legal requirements, which will apply to newly registered vehicles from November 2018.