emerger

Sucesiones de nuevas especies que emergían, evolucionaban y se extinguían.	Successions of new species emerged, evolved and became extinct.
Por ejemplo, para una cliente, sus recuerdos traumáticos primero emergían en pesadillas.	For example, for one client, traumatic memories first emerged in nightmares.
Como parte de la creación, emergían bailarines celestiales y maravillas que concedían deseos.	As part of the churning, heavenly dancers and wish-giving wonders emerged.
En aquellos días, las primeras criaturas emergían de las aguas.	In those days the first everything was crawling up out of the sea.
Ahora, sin embargo, los informes emergían sobre la otra acción policial con derecho preferente.	Now, however, reports were surfacing about other preemptive police action.
Otros tomaron una vista excedentemente optimista de las tecnologías que emergían en su día.	Others took an overly optimistic view of technologies that were emerging in their day.
De la multitud emergían pancartas: ¡Somos de Chávez!	The multitude showed some signs that read: We are Chavez!
De esa manera, podríamos ver todavía el contexto en el cual estos comportamientos emergían.	In that way, we can still see the context in which these behaviors emerged.
Entonces vi cinco figuras que emergían de la puerta y se dirigían en mi dirección.	I then saw five figures emerge from the doorway and head in my direction.
Alrededor del mundo, los imperios estaban colapsando, las nuevas sociedades emergían y las religiones se diseminaban.	Throughout the world, empires were collapsing, new societies emerging, and religions spreading.
En el enorme paisaje, numerosos gigantes emergían como pirámides perfectas de apariencia volcánica.	In the middle of this inmense view, numerous giants towered up like perfect pyramids of volcanic appearance.
A medida que las sociedades civilizadas emergían, las principales funciones de la sociedad se encarnaban en instituciones particulares.	As the civilized societies emerged, society's major functions became embodied in particular institutions.
Al regresar a casa, Puerto Rico, todavía notaba que importante información y opiniones emergían de ella.	Upon moving back home, Puerto Rico, I still noticed the important information and opinions that emerged from it.
Miríadas de llamas rojas y blancas parecía que emergían del acantilado y como flechas bajaban directamente hacia ellos.	Myriads of flames red and white appeared to emerge from the cliff and dart down directly towards them.
Algo así cómo un compuesto escalonado, plástico y exacto a la vez, del que emergían tan solo algunas chimeneas.	Something like that how a staggered, plastic and exact compound simultaneously, of that they were emerging only some chimneys.
Más lejos, emergían de la líquida llanura tan gran número de islotes, que semejaban un inmenso hormiguero.	Beyond, clusters of small islets rose from the liquid plain, in such great numbers as to resemble a huge antheap.
Todavía estaban sin formar los continentes, solo inmensas islas volcánicas emergían de las aguas que cubrían todo el globo.	The continents had not been formed yet, only immense volcanic islands would emerge from the waters that covered all the globe.
Jung, las partes más profundas y sumergidas de la psique se expresaban y emergían a la superficie de manera bastante legítima.	Jung's psychology, the deeper, submerged sides of the psyche were expressed and came to the surface quite legitimately.
Algunas piedras emergían del bajío, lejos de la procesión que se reunía en el corazón del círculo.	A few of the stones jutted up from the shallows, away from the procession that gathered in the center of the circle.
Desde cada una de estas aberturas emergían un hombre y una mujer que eran hermano y hermana pero también esposo y esposa.	From each of these openings there emerged a man and woman who were brother / sister as well as husband / wife.