emend

Previously in the genus ALCALIGENES, the classification and nomenclature of this species has been frequently emended.	Previamente en el género ALCALIGENOS, la clasificación y nomenclatura de estas especies han sido frecuentemente corregidas.
The emended version of the General Conditions will be displayed on the Website as soon as any variation is introduced.	La versión enmendada de las Condiciones Generales se recogerá en el Sitio en el mismo momento en que se introduzca cualquier variación.
The list has been decided and is constantly emended by the EU bureaucracy which has not been elected and is accountable to nobody.	La lista fue elaborada y es constantemente actualizada por la burocracia de la UE que no ha sido elegida por nadie.
It is a fine manuscript in which the dates of the Kings and Queens of Númenor and of their reigns have been copiously and sometimes obscurely emended: I have endeavoured to give the latest formulation.	Es un magnífico manuscrito, en el que las fechas de los Reyes y las Reinas de Númenor y de sus reinados han sido abundante y a veces oscuramente corregidos: he procurado dar la última redacción.
The earliest manuscript is still in existence, filling two small school exercise-books; it was written rapidly in pencil, and then, for much of its course, overlaid with writing in ink, and heavily emended.	El primer manuscrito existe todavía, y cubre dos pequeños cuadernos de ejercicios escolares; estaba escrito rápidamente con lápiz, y luego reescrito y anotado en parte con tinta.
Paragraph 6 of the policy will have to be emended in light of the new rules.	Habrá que enmendar el párrafo 6 de la póliza en vista del nuevo reglamento.