embustero

El hombre mortal no fue nunca propiedad de los grandes embusteros.	Mortal man was never the property of the archdeceivers.
Una pareja de embusteros, marido y mujer.	A couple of benefit cheats husband and wife.
No tienes ni idea de lo embusteros que son los seres humanos	You don't have any idea of how deceitful human beings are.
¿De qué sirve hablar con estos embusteros?	What's the use of talking to these spoofs?
Alemania es una nación de embusteros.	Germany's a nation of liars.
Contra esas personas, los Espíritus embusteros nada pueden.	Against these people deceiving spirits nothing can.
Oh, los hombres son tan embusteros.	Oh, men are such deceivers.
Los cuervos son los embusteros, los inteligentes.	Ravens are the tricksters, the clever ones.
¿Sabes? Estos embusteros podrían estar diciendo la verdad.	You know, these liars could be telling the truth.
Hay un montón de embusteros por ahí.	A lot of stiffs out there.
Tengo un par de embusteros.	I've got a couple of tricksters.
No nos dejemos engañar por los embusteros; consigamos algo de oro, mientras está barato.	Let us not be deceived by all the shenanigans; get some gold while it is cheap.
Probablemente también hubiera matado a los demás embusteros y a decenas de sus nobles criaturas marinas.	Probably the other tricksters, too, and dozens of her noble ocean behemoths.
La práctica del Espiritismo exige mucho tacto, para destruir las confabulaciones de los Espíritus embusteros.	The practice of Spiritualism tactfully demand for the destruction of the plots of deceiving spirits.
Quizá todos o la mayor parte de los hipócritas famosos entre los cristianos, eran realmente farsantes y embusteros.	Perhaps all or most of the famous hypocrites among Christians were in fact pretenders and deceivers.
Entonces, una serpiente emergió junto a la playa y Kiora y su pequeña banda de embusteros subieron a su lomo.	Then a serpent rolled up onto the beach, and she and her little band of tricksters climbed onto its back.
Nuestros mentirosos órganos de difusión podrán estar en desacuerdo conmigo, pero, en la experiencia de toda mi vida, los embusteros empedernidos usualmente están en desacuerdo.	Our lying mass media may disagree with me, but, in my life-long experience, really hide-bound liars usually do.
Si ellos se dejan envolver por la vanidad, atribuyéndose a sí mismos el mérito de sus producciones mediúmnicas, los Espíritus buenos los abandonan y ellos se convierten en juguetes de los embusteros.	If they let themselves be involved by vanity, attributing to themselves the merit of their mediumistic productions, the Good Spirits abandon them and they become toys of deceiving Spirits.
Si ellos se dejan envolver por la vanidad, atribuyéndose a sí mismos el mérito de sus producciones mediúmnicas, los Espíritus buenos los abandonan y ellos se convierten en juguetes de los embusteros.	If they let themselves be involved by vanity, attributing to themselves the merit of their mediumistic productions, the Good Spirits abandon them and they become toys of the deceiving Spirits.
En las aguas poco profundas de la costa de Portal Marino aguardaba su propio ejército, el que los pisatierra habían desestimado: cinco embusteros de Cosi y una legión de monstruos marinos.	There, waiting for her in the shallow waters that lapped against Sea Gate, was her own army, the one the dry-walkers had dismissed: five of Cosi's own tricksters and a legion of sea monsters.