embrollar

El mundo interior puede ser un sitio bastante embrollado.	The inner world can be a pretty mixed-up place.
Y entonces empezó a hablar muy rápido y embrollado.	And then he started talking all fast and jumbled...
Ha sido un día embrollado.	It's been a balled-up kind of a day.
Sobre los años, la terminología se ha modificado y se han embrollado los significados.	Over the years, the terminology has become modified and the meanings have been muddled.
Me niego a involucrarla en un caso que se hace, cada vez, más embrollado.	I refuse to involve her in a case that gets more and more twisted.
Parece un poco embrollado ahora, pero va a ser genial. Yo creo.	So, it's, you know, it looks a little messy right now, but it's gonna be great, I think.
Trataba de hablarnos del Más Allá, pero intentando comprender lo hemos embrollado todo.	He was trying to tell us about the Other Side, but we goof it up trying to understand it.
Si el Atomo representa la pulcritud de la simplicidad, la Red simboliza el embrollado poder de la complejidad.	Whereas the Atom represents clean simplicity, the Net channels the messy power of complexity.
En algunos casos el ajuste del Internet a teléfono es muy embrollado, y vencerla no sale independientemente.	In certain cases control of the Internet on phone happens very confused, and to cope with it independently does not come out.
Al principio, este programa estuvo embrollado en la lucha establecida entre la Luz y la oscuridad de este mundo.	At first this program was muddled in the struggle set up between the Light and the dark on this world.
Lo tenéis que de vez en cuando peinar y estirar los objetos, que se han embrollado en la lana.	You should comb it from time to time and to extend the subjects which got confused in wool.
Es difícil exagerar las profundidades de las crisis humanas y financieras que antes del huracán ya habían embrollado a Puerto Rico.	It's hard to overstate the depths of the pre-hurricane human and financial crises that had already embroiled Puerto Rico.
Cuando la vida nos deja es emocional, mentalmente, es físico, contundido y embrollado, tenemos necesidad simplemente en бoлbшeM la dirección.	When life leaves us emotionally, mentally, physically, bruised and confused, we simply need more guidance.
Limpiamos la capa superior de la tierra de las piedras, komev, las raíces que se han embrollado de las plantas.	We clear the top layer of the earth of the stones, lumps which got confused roots of plants.
¿Pero que hacer, si la próxima localidad en algunos kilómetros, y os habéis embrollado un poco en la elección de la dirección?	But what to do if the next settlement in several kilometers, and you got confused in a direction choice a little?
Los epígonos han deformado todo esto, lo han embrollado, falsificado, y ahora envenenan con sus falsificaciones la conciencia del proletariado internacional.	The epigones have disfigured all this, have confused and distorted it, and now they poison the consciousness of the international proletariat with their falsifications.
Todos estos son países con gobiernos socialistas que ustedes hay apoyado con fondos europeos y que han embrollado la situación al vivir por encima de sus posibilidades.	These are all countries with socialist governments that you have supported with European funds for years and which have made a mess of things by living beyond their means.
Un mensaje largo y embrollado probablemente será ignorado por la mayoría de los lectores, mientras que uno corto y fácil de comprender tiene mayores probabilidades de lograr mejores resultados.	A long winded message is likely to be ignored by most readers, while a short and easy to understand message is more likely to get results.
Pero cuando la mujer se hace embarazada, las hormonas y las sustancias nutritivas ajustan el juego embrollado del columpio, que pueden continuar durante muchos años después de que el embarazo es acabado.	But when a woman becomes pregnant, hormones and nutrients set up an intricate game of seesaw that can continue for years after the pregnancy is over.
En el mundo la cantidad increíble de las marcas-rivales, que han embrollado el consumidor tanto que él ya y no es contento en absoluto por todo esto a las marcas desenrolladas.	In the world improbable quantity of brands rivals which confused the consumer so that he already also is not glad to all these untwisted brands at all.