embrollar

to tangle up

to complicate

Así los puntos de vista son muchos, pero claridad esta ausente, la ciencia se embrolló.	So, there are many points of view, but no clarity; science is confused.
Costa Rica se embrolló en incidentes de frontera con Nicaragua como ambos lados de la territorialidad violada conflicto de Rican de la costa.	Costa Rica became embroiled in border incidents with Nicaragua as both sides of the conflict violated Costa Rican territoriality.
La visita del Presidente y del Vicepresidente al Congreso embrolló mucho más las cosas y constituyó una doble autoherida a la ya vacilante credibilidad de ambos políticos.	The President's visit to Congress muddled things even more and was a self-inflicted wound to the already shaky credibility of both Portillo and his Vice President.
Un atentado revelador La visita del Presidente y del Vicepresidente al Congreso embrolló mucho más las cosas y constituyó una doble autoherida a la ya vacilante credibilidad de ambos políticos.	The President's visit to Congress muddled things even more and was a self-inflicted wound to the already shaky credibility of both Portillo and his Vice President.
Los niveles sanguíneos de carbamazepina incrementaron en dos niños con epilepsia después de habérseles dado nicotinamida,10 pero el hecho de que los niños estuvieran tomando varios medicamentos anticonvulsivos embrolló un poco el asunto.	Carbamazepine blood levels increased in two children with epilepsy after they were given nicotinamide,10 but the fact that the children were on several anticonvulsant drugs clouds the issue somewhat.
¿Cuál es la diferencia entre un embrollo y un laberinto?	What is the difference between a maze and a labyrinth?
Estás en el medio o el embrollo de la libertad.	You are in the middle or muddle of freedom.
El embrollo del antílope comenzó en el verano del 2006.	The antelope imbroglio began in the summer of 2006.
En este momento, tenemos que aclarar del todo este embrollo.	Right now, we need to get clear of all this chopp.
Terminar con el embrollo electoral es esencial pero insuficiente.	Ending the elections imbroglio is essential but insufficient.
Un embrollo de cables cuelga sobre la calle.	A mess of cables is hanging above the road.
No creo que haya ninguna necesidad para esa clase de embrollo.	I don't think there's any need for that sort of rigmarole.
Eso es lo que causo este embrollo desde un primer momento.	That's what caused this mess in the first place.
No quiere que esto se vuelva un embrollo político.	He does not want this to become a political quagmire.
Gabriel no tenía nada que ver con este embrollo.	Gabriel had nothing to do with that mess.
David no tuvo nada que ver con este embrollo.	David had nothing to do with that mess.
Porque tengo algo que puede sacarte de este embrollo.	I've got something that can get you out of this mess.
Bueno, te has metido en un buen embrollo, ¿cierto?	Well, you've got yourself into a fine mess, haven't you?
Quizá puedas encontrar algo en este embrollo.	Maybe you can find something in this mess.
En el embrollo de esta situación, ¿qué estamos haciendo?	In the midst of all this, what is being done?