embotellar

Alrededor de un año más tarde los vinos se embotellan sin filtrar.	Around a year later the wines are bottled without any filtering.
En la década de 1980 embotellan sus primeros vinos.	In the 1980s they bottled their first wines.
Los primeros se embotellan y esperan ser comercializados.	The former are bottled and wait to be sold.
Los vinos se embotellan en la propia bodega, sin filtrar ni clarificar.	The wines are bottled at the winery itself, without being filtered or clarifyed.
Cuando se embotellan están listos para su consumo.	These wines are ready to drink when they are bottled.
Así que, ¿lo embotellan y lo venden?	So, they bottle it and sell it?
Luego se embotellan y vuelven a quedar guardados un tiempo para estabilizar los sabores logrados.	Then they are bottled and stored again to stabilize the flavors managed.
Una verdadera joya, un caramelo del que únicamente se embotellan algo más de 12.000 unidades al año.	An absolute jewel, they only make 12,000 units per year.
Los vinos de Oporto Tawny con Indicación de Edad se embotellan cuando están listos para beber.	Aged Tawny Ports are ready to drink when bottled.
Por ejemplo, una fábrica automatizada de productos de limpieza tendrá máquinas que mezclan y embotellan líquidos.	For example, an automated cleaning fluid plant will have machines that mix and bottle the stuff.
En ella se procesan, producen y embotellan todos los vinos ya sea para exportación o para el mercado nacional.	In it, all wines for export and for the national market are processed, produced and bottled.
Los vinos de Oporto Tawny con Indicación de Edad se embotellan cuando están listos para beber.	Aged Tawny Ports are ready to drink when bottled. Almude See 'Traditional Measures '.
Los tequilas Blanco se embotellan inmediatamente después de la destilación, y presentarse a la experiencia de tequila puro y auténtico.	The Blanco tequilas are bottled directly after distillation, and stand for the pure and authentic tequila experience.
Los puestos embotellan y reparten el agua, reciclan los contenedores y por lo general hacen las veces de tienda local.	The kiosks bottle and deliver water, recycle containers, and often serve as a local store.
Extraen cientos de miles de litros de agua potable, la embotellan, y la envían fuera con fines de lucro.	They extract hundreds of thousands of gallons of water a day, bottle it, and ship it out for profit.
Los estudiantes pasan dos horas perfeccionando su propio perfume, a partir de una gama de 24 componentes, que después embotellan y empaquetan.	The students then spend two hours perfecting their own perfume from a range of 24 components, which they then bottle and package.
Elaboran los típicos claretes cerrateños y tintos jóvenes tradicionales muy fáciles de beber, que embotellan como vinos de mesa bajo la marca VALDESALCE.	They produce traditional, highly drinkable Cerrato clarets and young red table wines that are bottled under the VALDESALCE brand.
Los díscolos tradicionalistas como Jacques Selosse elaboran y embotellan un champán que pretende capturar las variaciones entre diferentes añadas y parcelas de tierra.	The maverick traditionalists like Jacques Selosse vinify and bottle Champagne that aims to capture the variations between different vintages and parcels of land.
Tanto los whiskys nacionales como los whiskys importados abarcan toda la gama de precios (por ejemplo, los whiskys baratos se embotellan en Corea, pero también los caros).	Both domestic and imported whiskies cover the whole gamut of prices (for instance, cheap whiskies are bottled in Korea, but also expensive ones).
¿Cuántas veces has oído (más o menos en broma) que tus vinos eran el resultado de un error técnico, ya que se embotellan con fermentaciones incompletas?	How many times have you heard (more or less as a joke) that your wines were the result of a technical error, as it is bottled with incomplete fermentations?