embotar

La resistencia partidista, la planificación central y la tibieza en la aplicación embotaron aun las limitadas reformas lanzadas por Castro.	Party resistance, central planning and halfhearted implementation blunted even the limited reforms launched by Mr Castro.
Los Democrats, nunca unos que se desalentarán por una campaña áspera, embotaron estas cargas por cada los medios actuales.	The Democrats, never ones to be discouraged by a rough campaign, blunted these charges by every means at hand.
Cuando sus reflejos se embotaron y sus pies perdieron su velocidad, fue su inteligencia en el ring y su voluntad superior lo que derrotó a sus oponentes.	When his reflexes dulled and his feet lost their speed, it was his ring intelligence and his superior will that defeated opponents.
Su mente se confundió y se embotaron sus percepciones morales, de tal manera que no pudieron discernir la diferencia que había entre lo sagrado y lo común.	Page 362 confused and their moral perceptions dulled so that they could not discern the difference between the sacred and the common.
Las diversiones frívolas, el orgullo de los atavíos y la satisfacción de los apetitos endurecieron su corazón y embotaron su conciencia, de tal manera que ya no oyeron la voz de la verdad.	Frivolous amusements, pride of dress, indulgence of appetite, hardened the heart and benumbed the conscience, so that the voice of truth was not heard.
Demasiada humillación para los hombres. Y sus mentes humilladas se embotaron y eso los cegó. No vieron lo que Berta significaba en el país y para mucha gente en el mundo.	So much humiliation blunted these men's minds and blinded them; they lost sight of what Berta meant in the country and for many people around the world, if in fact they had ever seen it.
Esos humos me embotaron. Necesito aire fresco. Abre una ventana.	Those fumes made me foggy. I need fresh air. Open a window.
Embotaron las convicciones hondamente arraigadas en muchas mentes.	They blunted the convictions that were deepening in many minds.
Sus sensibilidades delicadas se embotaron, su conciencia se cauterizó.	His fine sensibilities became blunted, his conscience seared.