embotar

Es que hay fango embotando los sentimientos.	It's there's mud dulling our feelings.
El tibio nunca se auto-reconoce como tal, pues su conciencia se ha ido embotando.	The lukewarm person never recognizes himself as such, since his conscience has been dulled.
Lo único bueno es que estoy tomando un montón de antidepresivos que están embotando mis emociones.	The only good news is that I'm on a lot of antidepressants right now that are dulling my emotions.
Como no hay estaciones tampoco saben como 'vivir' en ellas, comprando durante los meses de cosecha y congelando y embotando para el invierno.	Because there are no seasons, they are not used to ride with the seasons, buying during the months of crops and canning or freezing for the winter.
Estas sustancias pueden alojarse en tu cuerpo durante años, embotando tus sentidos, reduciendo tu capacidad para pensar con claridad y lo peor, impidiendo cualquier avance en el bienestar mental y espiritual.	These substances can lodge in your body for years, dull your senses, reduce your ability to think clearly and worse, prevent any advancement in mental and spiritual well-being.
Vemos cómo la mente de los jóvenes ya se está embotando, cómo se vuelve pesada, insensible; y si pudiéramos averiguar por qué la mente se deteriora, entonces tal vez descubriríamos algo verdaderamente indestructible.	We see in the young how the mind is already becoming dull, heavy, insensitive; and if we can find out why the mind deteriorates, then perhaps we shall discover something really indestructible.
En nuestra búsqueda de conocimientos, en nuestros deseos de adquisición, estamos perdiendo el amor, embotando el sentimiento de la belleza, la sensibilidad de la crueldad; nos especializamos cada vez más, y nos integramos cada vez menos.	In our search for knowledge, in our acquisitive desires, we are losing love, we are blunting the feeling for beauty, the sensitivity to cruelty; we are becoming more and more specialized and less and less integrated.
Una falta de sueño me está embotando los sentidos. Si duermo, me despertaré más refrescado.	A lack of sleep is dulling my senses. If I sleep, I'll wake up more refreshed.