emboscar

Fue quien emboscó a nuestros agentes, en Boston, el año pasado.	He held our agents in a standoff in Boston last year.
En otras palabras, la emboscó.	In other words, he ambushed her.
La policía nos emboscó anoche.	The police ambushed us last night.
Y no me engañó en la entrevista, y no me emboscó tampoco.	And he didn't trick me into the interview, and he didn't ambush me, either.
La policía emboscó a 14 camaradas cuando nos trasladábamos de un lugar a otro y mató a un camarada.	There were 14 of us going from one place to another and the police ambushed us.
La policía emboscó a 14 camaradas cuando nos trasladábamos de un lugar a otro y mataron a un camarada.	There were 14 of us comrades going from one place to another and the police ambushed us.
En 1970, durante una manifestación contra la guerra de Vietnam, la policía emboscó y golpeó a cachiporrazos al contingente del Free Press.	At an anti-Vietnam war demonstration in 1970, people in the Free Press contingent were singled out, ambushed and clubbed by the police.
En abril de 2011, un grupo de hombres armados emboscó a un director de la estación de radio de San Pedro Sula frente a su domicilio.	In April 2011 a director of a San Pedro Sula-based Radio station was ambushed by a group of armed men outside his home.
Según informes de prensa, fiscales están investigando si Urresti, un ex general del ejército y oficial de inteligencia, comandó la patrulla que emboscó al periodista Hugo Bustíos y luego dinamitó su cuerpo.	According to press reports, prosecutors are investigating whether Urresti, a former army general and intelligence officer, led the patrol that ambushed journalist Hugo Bustíos and then blew up his body.
Los activistas independentistas gritan indignados mientras depositan ofrendas florales en la torre de comunicaciones de Cerro Maravilla, en las sierras de Villalba, donde en 1978 la policía emboscó y disparó a dos jóvenes militantes arrodillados y con esposas.	Pro-independence activists cry with indignation as they lay wreaths at a communications tower at Cerro Maravilla in the hills of Villalba where in 1978, police ambushed and shot two young militants while handcuffed and on their knees.
En enero de 1731, un grupo de criollos que hasta entonces había estado de su lado, emboscó al líder de la revuelta en casa de su compadre Rodríguez, llevándolo en secreto a una prisión, donde lo estrangularon.	In January 1731 a group of creoles that had, until that moment, supported him, ambushed him while he was at the home of his friend Rodriguez and secretly took him to a prison where they strangled him.
La policía emboscó a la delegación y les dio a todos una feroz paliza.	Police ambushed the protestors and brutally beat them.
Poco después de la retirada de los atenienses de Egina, la flota espartana dirigida por Gorgopas emboscó a la ateniense cerca de Atenas, capturando varias naves.	Shortly thereafter, the Spartan fleet under Gorgopas ambushed the Athenian fleet near Athens, capturing several ships.
El 2 de mayo de 1973, la policía estatal de Nueva Jersey emboscó a Assata, Sundiata Acoli y Zayd Malik Shakur en una carretera.	On May 2, 1973 Assata, Sundiata Acoli and Zayd Malik Shakur were ambushed by state police on the New Jersey turnpike.
Una unidad de inteligencia militar ucraniana recientemente emboscó a un grupo de una milicia chiíta local en Al Kut, intentando capturar armas del ejército iraquí.	A Ukrainian military intelligence unit recently ambushed a local Shia militia group in Al Kut, trying to capture weapons from an Iraqi army cache.
Asi que es hora de que hablemos sobre cómo la computación emboscó a la TV. O, por qué la invención de la bomba atómica desató fuerzas que condujeron a la huelga de escritores.	So it's about time that we talked about how the computer ambushed television, or why the invention of the atomic bomb unleashed forces that lead to the writers' strike.
Ese mismo día 23, una banda contrarrevolucionaria emboscó a un camión que transportaba familiares de muchachos que están prestado su servicio militar en la escuela de Pantasma (Jinotega), a los que iban a visitar.	On the same day, September 23, counterrevolutionaries ambushed a truck carrying the relatives of young Nicaraguans receiving military training in Pantasma (Jinotega). These relatives were on their way to visit the trainees.
Durante un tiempo las armadas se limitaron a saqueos en los territorios del enemigo, pero finalmente Ifícrates logró adivinar adonde iba a enviar sus tropas Anaxabio, en su regreso de una campaña contra la colonia griega de Antandros, y emboscó a la fuerza espartana.	For a time, the two forces merely raided each other's territory, but eventually Iphicrates succeeded in guessing where Anaxibius would bring his troops on a return march from a campaign against Antandrus, and ambushed the Spartan force.
En la noche del 14 de abril, un grupo de atacantes fuertemente armados, que integrarían la columna Miller Perdomo de las FARC, emboscó a un pelotón de soldados colombianos en La Esperanza, departamento de Cauca, en la zona norte del país.	On the night of April 14, a group of well-armed attackers, allegedly from the Miller Perdomo column of the FARC, ambushed a Platoon of Colombian Soldiers in La Esperanza, Cauca Department, in the country's north.