embolsarse

to collect

Escanear automáticamente, embolsarse, eliminar cosas anormales, puede reducir a los trabajadores.	Automatically scanning, pocketing, remove abnormal thing, can reduce the workers.
¿Crees que van a embolsarse el dinero?	What, you think they'll pocket the cash?
Tu hermano se cayó de su mecedora, si cree que puede embolsarse a un ciervo.	Your brother'd be off his rocker if he thinks he can bag a deer.
Una vez finalice el juego, usted cambia las fichas para embolsarse las ganancias.	Once you finish the game you take the chips to cash out your winnings.
De esta manera, los jugadores pueden embolsarse varias ganancias consecutivas por el coste de una sola tirada.	In this manner, players can pocket consecutive wins all for the cost of a single spin.
¡Ahora un completo desconocido tiene el derecho a embolsarse mi dinero, junto con el resto del botín!	Now a complete unknown has the right to pocket my money, along with the rest of the swag!
Él consiguió llegar a un arreglo con ella, con el que podría embolsarse 40 millones de dólares.	He made a deal with her that could put 40 million bucks in his pocket.
Al embolsarse las fichas durante la madrugada, solo quedaban 49 sobrevivientes con Stephane Hansen en la delantera.	When chips were bagged for the evening, there were only 49 players left with Stephane Hansen in the lead.
Me niego a creer que un hombre tan serio haya marchado la víspera de embolsarse un millón.	I do not believe that such a serious man could abandon the operation and leave.
¡Ahora un completo desconocido tiene el derecho a embolsarse mi dinero, junto con el resto del botín!	Now, a complete unknown has the right to pocket my money along with the rest of the swag.
Con tantos jugosos contratos de petróleo y gas (y agua y uranio y reconstrucción) que embolsarse, y tan poco tiempo.	So many juicy oil and gas (and water and uranium and reconstruction) contracts to bag, so little time.
El actual primer ministro está acusado de embolsarse más de 600 millones de dólares estadounidenses a través de una empresa de inversiones estatal.	The incumbent prime minister is accused of pocketing more than 600 million US dollars through a state-owned investment firm.
Muchos visitantes extranjeros han sido capturados con este y se han marchado después de embolsarse el dinero, dejando a su tarjeta de atrás.	Many foreign visitors have been caught out with this and have walked away after pocketing their cash, leaving their card behind.
Aun así, se alegraba de que todo su tiempo tratando dio resultado y le permitió embolsarse una buena suma de dinero.	Even so, he was glad that all of his trying eventually paid off and allowed him to pocket a tidy sum of money.
Umaji tiene una población de 900 habitantes, pero eso no le impide embolsarse más de 3.000 millones de yenes al año.	Altogether, the village of Umaji, with a population of around 900, takes in more than ¥3 billion a year.
Pancartas en la plaza principal denuncian sus intentos de sembrar la división y de embolsarse el dinero que el gobierno reservó para uso local.	Placards in the main square denounce his attempts to sow division, while pocketing money set aside by government for local use.
Muchos asuntos ni siquiera se enjuician, lo que permite a los defraudadores aprovechar las lagunas jurídicas y embolsarse el dinero de los contribuyentes sin castigo.	Many cases are not prosecuted at all, allowing fraudsters to get away with exploiting legal loopholes and pocketing citizens' money.
Experimente un almacenamiento portátil y fiable, si sus fotos, videos y música de todo pueden embolsarse Oh, bienvenido a consultar a las ventas para obtener más información.	Experience reliable, portable storage, if your photos, videos and music all can pocket Oh, welcome to consult the sales for more information.
El primer ministro, Najib Razak, ha sido acusado de embolsarse cientos de millones de dólares a través de transacciones irregulares de una empresa de inversiones del Estado.	Prime Minister Najib Razak has been accused of pocketing hundreds of millions of dollars through the anomalous transactions of a state-owned investment firm.
Según consta en los anales de uno de los juicios USA vs. MATTA BA¬LLESTEROS, Matta y Félix Gallardo llegaron a embolsarse 5 millones de dólares a la semana.	According to the annals in one of the USA vs. Matta Ballesteros trials, Matta and Félix Gallardo were pocketing US$5 million a week.