embolden

animar

As we predicted, the election has served to embolden the counterrevolutionaries.	Como predijimos, la elección ha servido para envalentonar a los contrarrevolucionarios.
By forming alliances, we are taking concrete steps to embolden our struggle.	Al formar alianzas, estamos dando pasos concretos para reforzar nuestra lucha.
It was as a gift granted to me to embolden myself.	Era como un don concedido a mí para envalentonarme a mí mismo.
And all that will do is embolden these people.	Todo lo que eso hará será envalentonar a esa gente.
And don't you think that might embolden them?	Y ¿no pensó que eso iba a envalentonarlos?
We encourage you, sisters, to embolden your cause.	Hermanas, nosotros las animamos a ser valientes con su causa.
They use the power of brand to engage, excite and embolden their employees.	Utilizan el poder de la marca para atraer, excitar y dar confianza a sus empleados.
Such tactics will only serve to embolden the counterrevolutionaries and make them more aggressive and violent.	Esas tácticas solo servirán para envalentonar a los contrarrevolucionarios, volverles más agresivos y violentos.
My friends, and it would embolden My enemies to retaliate at me through them.	Mis amigos, y esto puede animar a mis enemigos a tomar represalias conmigo a través de ellos.
If we fail to pass this agreement, we will embolden the purveyors of false populism in our hemisphere.	Si no aprobamos este acuerdo, envalentonaremos a los propulsores del falso populismo en nuestro hemisferio.
And in the case of Syria, undermining the government in Damascus might embolden Islamist extremists.	Además, en el caso de Siria, debilitar al gobierno de Damasco podría beneficiar a los extremistas islamistas.
Of course, Chávez helped embolden the movement by giving expression to the demand for change.	Por supuesto que Chávez ayudó al animo del movimiento dando expresión a las demandas por los cambios.
Leaving Iraq prematurely would only embolden the terrorists and increase the danger to America.	Abandonar a Iraq prematuramente solo daría alas a los terroristas - y aumentaría el peligro para Estados Unidos.
We warned that the decision taken in Helsinki would help not to democratise but to embolden the regime.	Habíamos advertido de que la resolución de Helsinki no contribuiría a la democratización, sino al envalentonamiento del régimen.
The consequences of that defeat now embolden and strengthen the Zapatista Other Campaign and related movements from below.	Las consecuencias de aquella derrota ahora alientan y fortalecen La Otra Campaña Zapatista y los movimientos afines de base.
Involve the whole group during the discussion; use a glance to embolden people that do not speak.	Implique a todo el grupo durante el debate, utilizando su mirada para animar a las personas que no hayan hablado aún.
How a writer best known to both embolden and master a language timid and careful.	¿Cómo un escritor más conocido y envalentonar a la vez el dominio de un idioma tímida y cuidadosa.
They only embolden the extremists, and send them a message that the international community does not mean what it says.	No hacen sino envalentonar a los extremistas y darles a entender que la comunidad internacional no quiere decir lo que dice.
I pray that You will embolden me to share the gospel and the truth of biblical creation with others.	Te pido que me des ánimo para compartir el evangelio y la verdad del Registro Bíblico de la Creación con otras personas.
It is always true that we have choices, but some conditions embolden us to create the future while others invite powerlessness.	Siempre es cierto que tenemos elecciones, pero algunas condiciones nos animan a crear el futuro, mientras que otras nos invitan a la desesperanza.