embeleso

rapture

Switch to English results

La manifestación del Mundo Ardiente conlleva un hermoso embeleso.	The manifestation of the Fiery World brings a beautiful rapture.
La presteza no es un embeleso nervioso, tampoco una tensión transitoria.	Readiness is not a nervous transport, it is not transitory tension.
La experiencia de una elevada exaltación llega instantáneamente y ninguna palabra puede describir su embeleso.	The experience of higher exaltation comes instantaneously, and no words can describe its rapture.
Alegría, embeleso, yo incluso me amaba (con frecuencia estaba pensativo o preocupado).	Joy, rapture, I even loved myself (I was often very brooding or worried).
Hace danzar de alegría al corazón, y colma el alma con un éxtasis de amor y embeleso.	He maketh the heart to dance for joy and filleth up the soul with an ecstasy of love and rapture.
¿Éxtasis, júbilo, arrobamiento, alegría arrolladora, embeleso, euforia, utopía???	Ecstasy, joy, bliss, overwhelming happiness, rapture, euphoria, utopia???
Esta propiedad del mundo físico impide abarcar el embeleso de la unidad en esta superficie brumosa y polvorienta.	This property of the physical world impedes the embracing of the transport of unity upon this dusty and foggy surface.
Un estado a menudo expuesto al aguijón del dolor, pero en el que predomina el regocijo y cierto embeleso.	It is a situation often exposed to needles of pain, but one in which pleasure and a certain fascination predominate.
Este teatro representa el embeleso de Mozart con Praga, y fue aquí donde el genio dirigió su estreno mundial de Don Giovanni.	This theatre represents Mozart's infatuation with Prague, and it is here that the genius conducted his world premiere of Don Giovanni.
¡Aclamada sea entonces esta, la Festividad del Señor, que ha aparecido, con mirífico embeleso, en el horizonte de la santidad!	All hail then to this, the Festival of the Lord, that hath appeared above the horizon of holiness with wondrous rapture!
El guerrero Grulla miró a Fujitani con horror y embeleso, perdido en su belleza mientras la sangre que le daba la vida goteaba a la calle.	The Crane warrior looked at Fujitani with both horror and rapture, lost in her beauty even as his life's blood leaked into the street.
Tampoco, en este ejemplo, el hombre se escapa del embeleso ni de la frustración de no ser el dueño del amor de esa muchacha.	Neither, in this example, is the man free from the spell nor the frustration for not being the owner of the love of that girl.
Nuestra sed de asombro, nuestro embeleso hacia el mundo y el universo, inspirarán y guiarán nuevos descubrimientos, experimentación y transformación del mundo.	Our need to be amazed, our awe and wonder at our world and the universe will inspire and guide new discovery, experimentation, and transformation of that world.
La palabra perfume simboliza esperanza del divino favor; besos y abrazos significan entre ellos, embeleso en la piedad; vino quiere decir conocimiento espiritual, etc., etc.	The word perfume symbolises the hope of divine favour; kisses and embraces amongst other things, signify the rapture of piety; wine means Spiritual knowledge etc., etc.
Por qué me embeleso con vanos deseos cuando puedo aplicar las palabras que leo en las Escrituras y aquellas dichas por tu sacerdote con el mismo fervor con que lo hubiera hecho entonces.	Why do I revel in vain desires when I can apply the words I read in Scripture and those spoken by Your priest with as much fervor now as I would have then.
En otros, la misma mundanidad espiritual se esconde detrás de una fascinación por mostrar conquistas sociales y políticas, o en una vanagloria ligada a la gestión de asuntos prácticos, o en un embeleso por las dinámicas de autoayuda y de realización autorreferencial.	In others, this spiritual worldliness lurks behind a fascination with social and political gain, or pride in their ability to manage practical affairs, or an obsession with programmes of self-help and self-realization.
Es en este sentido que Adorno reclamaba una audición estructural por encima de una audición atomista, un análisis que perciba los nexos que llevan a una totalidad con sentido por encima de un embeleso por la belleza de un instante puntual.	It is in this sense that Adorno called for a hearing on an audition structural atomistic, an analysis that perceives the links that lead to a full sense of rapture over the beauty of a moment punctual.
Si Al meditar, justo antes de pasar de la meditación suave a la profunda, vivo el mismo tipo de embeleso (breve nebulosidad) que viví mientras entraba en el túnel y luego y de manera semejante, aparezco dentro de una mayor claridad.	Yes While meditating, just before going from mild meditation to deep, I experience the same kind of swoon (brief fogginess) that I experienced as I entered the tunnel, and then, similarly, I pop into a greater clarity.
Irene miraba y escuchaba al cantante de ópera con embeleso.	Irene watched and listened to the opera singer with rapture.
Ralph miraba las montañas de su tierra con expresión de embeleso.	Ralph looked at the mountains of his homeland with an expression of rapture.