embarrar

to cover in mud

Oh, esa mujer es como embarrar gelatina en la pared.	Oh, that woman is like nailing Jell-O to the wall.
Primero de todo se procede a embarrar el hígado.	First of all the liver has to be marinated.
Podemos embarrar las paredes con su sangre.	Right, we can smear the walls with their blood.
¡Pero el tenía que embarrar las cosas!	But then he had to go and mess things up!
¿Por qué deben hurgarse la nariz y embarrar lo extraído en las paredes?	Why must you pick your nose and wipe the findings along the walls?
Una tarea clave de la Comisión fue embarrar a la revolución.	A key mission of the Commission was to dig up dirt to throw against the revolution.
Adicionalmente, se han creado y propagado incontables mitos aparentemente para embarrar el terreno.	Additionally, there have been a lot of myths created and propagated seemingly to muddy the waters.
¿Así que estás en medio del bosque lista para embarrar tu cara con comida de oso?	So you're in the middle of the woods, getting ready to smear your face with bear food?
Cuando tratamos de hacer cosas buenas, todo lo que hace es embarrar más pecado sobre el lugar.	When we're trying to do good things, all it's doing is smearing more sin all over the place.
Empezó a afanar por eso. Para que nadie más de su familia se tuviera que embarrar.	That's why he started stealing so no one in his family would get muddy again.
Justifica la violencia reaccionaria Una tarea clave de la Comisión fue embarrar a la revolución.	A key mission of the Commission was to dig up dirt to throw against the revolution.
No la quise embarrar contándole a todo el mundo, así que solo le conté a Marshall y a Lily.	I didn't want to jinx it by telling everyone, so I just told Marshall and Lily.
Con medios sociales, hay muchas personas que sin darse cuenta pueden estar participando en embarrar las aguas en torno a una tragedia.	With social media, there are scores of people who may be inadvertently partaking in muddying the waters around a tragedy.
La cantidad de deuda oculta es mucho mayor de lo que han consentido y está alcanzando el punto donde puede embarrar completamente sus activos financieros.	The amount of hidden debt is much larger than has been acknowledged and is reaching a point where it can utterly swamp your remaining financial assets.
Aplicaremos esta mezcla con pincel sobre las zonas a embarrar, siempre teniendo a mano una referencia para consultar la aplicación más adecuada.	We'll apply this mixture with a brush, on the areas to be covered with mud, always having at hand some visual reference to get the best effect.
Vocero de una corriente de la izquierda intelectual, apela al humor grotesco para embarrar a la derecha pinochetista y a otras figuras del gobierno.	Representative of one current of the intellectual Left, it appeals to grotesque humor to sling mud at the pro-Pinochet Right and other government figures.
Por qué ha inspirado las religiones orientales para utilizar la imaginación: para embarrar las aguas y tener a los cristianos temerosos de aproximarse por si acaso pudiera estar mal.	Why he had inspired eastern religions to utilize the imagination: to muddy the waters and get Christians afraid it might be wrong.
Así que ahora tienes este trapo sucio y estás tratando de lavar algo y limpiarlo, pero todo lo que hace es embarrar más con lodo sobre todo el lugar.	And so now you've got this filthy rag and you're trying to wash something off and make it clean, but all it's doing is smearing more mud all over the place.
Acusar a alguien de racista, como acusarlo de ser policía (y el GI nos calumnia de ambos modos), es el lodo más sucio con que se puede embarrar a un izquierdista.	The charge of racism, like the charge of cop (and the IG slanders us with both), is the dirtiest mud that can be slung on the left.
Solamente llevé un par de pantalones, así que no los puedo embarrar.	I only brought one pair of pants, so I can't get them muddy.