embarcar

No dejen que los embarquen al otro lado de la Tierra como ganado.	Don't let them ship you across the Earth like cattle.
No mandaré que se embarquen si no es para la batalla.	I'll send no ship out if not for battle.
Ofrece un servicio de comedor para los clientes VIP, que embarquen en una cápsula de comedor semi-privada.	It offers a VIP dining service to guests, who board a semi-private dining capsule.
También es importante que se prepare emocionalmente antes de que usted y su hijo se embarquen en esta aventura.	It is also important to prepare yourself emotionally before you and your child embark on this experiment.
Cuando se embarquen en sus nuevos viajes lleven con ustedes los recuerdos de sus desafíos pero renuncien al sufrimiento.	As you embark upon your new journeys take with you the memories of your challenges but forego the suffering.
No obstante, cualquier cosa en que se embarquen, que tenga la bendición del Padre, trabajará perfectamente para ustedes.	Therefore, anything that you embark upon, that has the Father's blessing, will work out perfectly for you.
Siempre que embarquen nuevos pasajeros, se les dará instrucciones sobre seguridad inmediatamente antes o inmediatamente después de hacerse a la mar.	Whenever new passengers embark a passenger safety briefing shall be given immediately before or after departure.
Para aquellos que se embarquen en un lenguaje que se lea de derecha a izquierda tendrán que hacer modificaciones en el diseño.	For those embarking on a left-to-right language there will be modifications to the layout and design.
Los ejemplos de mejores prácticas sirven como fuente de inspiración para que otras empresas se embarquen en la experiencia de los ODS.	Best practice examples serve as a source of inspiration for more companies to embark on the SDG journey.
El mensaje para quienes deseen navegar en cargueros de automóviles es muy claro: embarquen en uno con bandera nacional.	The message for those wanting to go to sea on car carriers is clear enough: go for a national flag.
Cada trimestre, Mastercard Star Path selecciona una nueva promoción de startups para que se embarquen en el programa virtual de seis meses de duración.	Each quarter, Mastercard Start Path recruits a new class of startups to embark on the six-month virtual programme.
El embarquen en el muelle en la nueva empresa en la Avenida Michigan, que fue tomada solo este año en funcionamiento.	The passengers board the boat dock at the new company at the Michigan Avenue, which was taken only this year in operation.
Una marca de monturas al aire innovadora que presenta diseños distintos para ejercer inspiración y fascinación a las personas que se embarquen en tu rumbo.	A brand of frames to innovative air exercise presents different designs for inspiration and fascination to people who embark on your path.
Instamos a todas las organizaciones y movimientos comprometidos con la lucha por la soberanía alimentaria a que se embarquen con nosotros en este gran viaje.	We urge all organizations and all movements committed to the struggle for food sovereignty to embark with us on this journey.
Las marcas despiertas que se embarquen en el viaje hacia un futuro más sostenible y socialmente responsable exigirán que los consumidores también contribuyan a su causa.	Switched-on brands that are embarking on the journey towards a more sustainable and socially-responsible future will demand that consumers also contribute.
Tampoco hay que olvidar, naturalmente, lo de "que embarquen", independientemente de que el avión vaya a despegar o no.	Then of course there is the 'get them on board' scenario, irrespective of whether the plane is going to leave or not.
Estaría agradecida si su alegre voz se escuchase en los aeropuertos cuando llaman a los últimos pasajeros para que embarquen.	If we had the chirpiness of your voice in airports when they called for the last passengers to board, I would be grateful!
Por favor acepten nuestro regalo tal como lo queremos decir, para servirles bien, con confianza, seguridad y entusiasmo, para cuando se embarquen ustedes hacia el año próximo.	Please accept our gift as it is meant, to serve you well, with confidence, assurance and excitement as you embark upon the new year.
Sin embargo, en muchos aspectos, la Asociación Oriental se queda corta a la hora de proporcionar incentivos verdaderamente importantes para que estos países se embarquen en largas y difíciles reformas.	However, in many respects, the Eastern Partnership stops short of providing really significant incentives for these countries to embark on painful and lengthy reforms.
Los jóvenes ya cubren un tercio de sus necesidades a través de Internet y esto aumentará considerablemente cuando los que tienen ahora 20 años, se embarquen en sus carreras.	Young people already cover a third of their needs via the Internet and this will increase considerably when those who are 20 today embark on their careers.