embargar

El dolor, el pesar y la ira aún nos embargan.	Grief, pain and anger are still lingering.
Estos son los sentimientos que embargan mi corazón al iniciar mi visita a Astana.	Such are the sentiments that surge within my heart as I begin my visit to Astana.
Hoy quiero compartir con la Asamblea algunas reflexiones y algunos de los pesares que embargan mi corazón.	Today, I want to share with the Assembly some reflections, and some of the burdens in my heart.
Me embargan lágrimas de extasis, hoy es el día más glorioso de mi vida!	I am filled with tears of ecstasy, for this is the most glorious day of my life!
La inefable paz y la exquisita armonía que embargan nuestro corazón son los primeros resultados de la gracia.	The ineffable peace and exquisite harmony which take hold of his heart are the first results of grace.
Todavía no he embarcado en el avión, y ya me pregunto cómo voy a gestionar los sentimientos que me embargan.	I haven't boarded the plane yet, and already I'm wondering how I'm going to unpack all the emotions I am carrying.
Siempre que miro a la X100 que me acompañó durante el desafío de escalar el Everest, me embargan las mismas emociones que cuando veo las fotos.	Whenever I look at the X100 that accompanied me during the challenge of climbing Everest, the same emotions come flooding back as when I view the photos.
¡Cuánto no se gasta en cosas que son meros ídolos, cosas que embargan la mente, el tiempo y la energía que deberían dedicarse a usos más nobles!	How much money is expended for things that are mere idols, things that engross thought and time and strength that should be put to a higher use!
Sentimientos desconocidos embargan al alma del Hijo al ponerse en contacto con el Camino y solo sobresale un sentimiento confuso y obscuro de gran responsabilidad, y la responsabilidad da el amor.	Unknown feelings overwhelm the Son's soul when he contacts the Path, so he notices only certain vague and dark feeling of great responsibility, and love gives responsibility.
Por otro lado, algunos detractores señalan la posibilidad de que estos tengan efectos adversos no intencionados; a otros, les embargan preocupaciones más esenciales relativas al hecho de que el hombre ande trastocando el material hereditario.	Some critics on the other hand point to possible adverse unintended effects; others hold more fundamental concerns about mankind messing with hereditary material.
Un año después de los acontecimientos trágicos del 11 de septiembre de 2001, en Somalia seguimos compartiendo los sentimientos de dolor y pérdida que embargan al pueblo y al Gobierno de los Estados Unidos.	A year after the tragic events of 11 September 2001, we in Somalia continue to share the feelings of pain and loss of the Government and the people of the United States.
Qu?de bueno hay en construir templos que embargan una gran cantidad de gente y llenarlos, si el evangelio que se predica ah? no es el evangelio auténtico, sino que es otro evangelio?	What good is it to build massive temples thronged with thousands if the gospel preached in it is not the authentic gospel, if it's another gospel?
Durante el desarrollo del cADN que codifica a la insulina humana, algunos investigadores violaron las regulaciones de 1970 del Instituto Nacional de Salud (INH en sus siglas en inglés) que embargan el uso de plásmidos no-certificados en las investigaciones del ADN recombinante de mamíferos.	In developing cDNA encoding human insulin, some researchers violated National Institute of Health (NIH) 1970s regulations that embargoed the use of uncertified plasmids in mammalian recombinant DNA research.
Dado que este paseo bibliográfico a propósito de las sensaciones que embargan al espectador fílmico no puede echar a andar sin poner en claro qué entendemos por emoción, extractaré en un breve apartado preliminar lo que la psicología ha concluido al respecto.	Given that this bibliographic review about the sensations experienced by the film spectator cannot begin without first explaining what we mean by emotion, I present a brief preliminary section on what psychology has concluded in this regard.
Ahora mismo, con el avión a punto de salir, me embargan sentimientos de alegría, de nostalgia, sentimientos por mi Revolución, por salir adelante, por evitar que esta enfermedad se siga propagando, por evitar que llegue hasta mi país.	Right now, with the plane ready to leave, I am full of happiness, nostalgia, sentiment for my Revolution, determination to push forwards, to prevent this illness from spreading, to prevent it from reaching my country.
En este momento me embargan dos sentimientos encontrados.	At this moment I am overwhelmed by two contrary feelings.
Señor Presidente, son muchas las frustraciones que en este ámbito embargan a los ciudadanos europeos.	Mr President, the people of Europe are hampered by many frustrations in these matters.
La obligación de este depositario debe ser precautelar y preservar el valor de los bienes que se embargan.	The duty of this custodian is to preserve and protect the value of the seized property.
Al pensar que hemos pasado junto a un drama sin detectarlo, nos embargan la ansiedad y el desconcierto.	We feel anxious and upset that we were close to a drama without noticing it.
Ambos son religiosos, los sentimientos son rectos, considerando los objetos que embargan su atención.	Both may be religious, both classes of feelings are right, in view of the objects at which they look.