embarcar

to board

Su escaso interés por los estudios hizo que en 1865 se embarcase rumbo a Río de Janeiro y que los siguientes años de su vida los pasase viajando por todo el mundo.	Uninterested in studying, in 1865 he set sail for Rio de Janeiro and spent the following years of his life travelling around the world.
El 16 de abril de 2017, los oficiales impidieron que Enrique Asumu embarcase en un vuelo desde la capital de la isla, Malabo, a la ciudad metropolitana de Bata, alegando que estaban actuando por orden del Ministro de Seguridad Nacional.	On 16 April 2017, officers prevented Enrique Asumu from boarding a flight from the country's island capital, Malabo, to the mainland city of Bata, claiming they were acting on the orders of the minister of national security.
El ICAP entendió que no era práctico aplicar obligatoriamente todas las NIIF a todas las empresas y que era preciso elaborar normas distintas para las PYMES antes de que el país se embarcase en el pleno cumplimiento del sistema de las NIIF.	F. IFRS are not made to fit all entity sizes ICAP realized that mandatory application of all IFRS to all companies is not practical and separate standards must be developed for SMEs before embarking on full IFRS compliance regime in the country.
Embarcase en una aventura familiar con los parques vacacionales propuestos por Bungalow.Net en Luxemburgo; nuestros parques tienen muchas comodidades como piscinas, campos de tenis, tenis de mesa y mucho más.	Embark upon a family adventure in Luxembourg, there are some really beautiful holiday resorts here with lots of amenities like swimming pools, tennis courts, table tennis and more.
El desencadenante de que Sir Allen1 se embarcase en esta empresa le sobrevino mientras regresaba a Londres tras visitar a la autora Agatha Christie en Devon, Inglaterra.	The trigger for embarking on this business venture came about during Mr. Allen's1 return to London after visiting the author Agatha Christie in Devon, England.
Desde esa trascendental fecha la clase obrera, sus aliados sociales y políticos, conquistaban y ejercían su derecho a gobernar, erigir su propio Estado y embarcase en la aventura de la construcción de una sociedad enteramente nueva, la socialista primera etapa del comunismo.	Historically they are at an end. Starting from this significant date, the working class and its social and political allies gained the right to govern and establish their own state, and they exercised it.