embalsar

to dam

to collect

Se embalsa en zonas no porosas, habitualmente roca sólida o arcilla.	It is contained by non-porous earth, usually by solid rock or clay.
A medida que se embalsa el agua, pasa abajo de las tejas o baldosas hasta encontrar una ruta de escape, causando una fuga.	As the water dams up, it migrates under shingles or tiles to find an escape route, causing leaking.
A través de estas infraestructuras privatizan el agua que se embalsa, la energía que se produce y el valle que se inunda.	Through these infrastructures they privatize the water that dams up, the energy that it is produced and the valley that is flooded.
Algunas personas se pueden ver muy calmados por afuera, pero por dentro tienen una embalsa de emociones recargadas negativas que ellos nunca aprendieron como resolver creativamente.	Some people can look very calm on the outside, but underneath they have a reservoir of super-charged repressed negative emotions that they never learned how to handle creatively.
Actualmente existen varias operaciones de lixiviación de oro primario en valles, en las cuales se embalsa agua dentro de las pilas pudiendo de esta manera desarrollar significativas cabezas hidráulicas sobre el revestimiento, que llegan hasta los 40 m. en uno de los casos.	Now there are several, primarily gold valley leach operations, which impound water within the heap and thus can develop significant hydraulic heads over the liner, in one case of up to 40 m.
Los meskats son un sistema en el que parte de la superficie tiene la función de generar escorrentía (impluvio) que se emboca hacia la zona donde se plantan los árboles, mankaa, en la que esta se embalsa hasta que infiltra.	In the meskat runoff harvesting system, a catchment area or impluvium is used to generate runoff which is carried towards the cropping area, known as mankaa, where it is held until it infiltrates the soil.
Embalsa las aguas de la cuenca superior del Río tercero.	It dams the Waters of the Superior basin of Rio Tercero.
Embalsa las aguas de una cuenca de alimentación de 980 kilómetros cuadrados.	It dams the waters of a basin of feeding of 980 square kilometers.